1
00:00:46,280 --> 00:00:48,637
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:48,754 --> 00:00:51,268
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΧΕΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,966
Για να επιτύχετε κορυφαίες πωλήσεις,
4
00:00:55,341 --> 00:00:57,175
θα κάνετε όλοι καλή δουλειά, σωστά;
5
00:00:57,550 --> 00:00:58,675
Ναι.
6
00:00:58,966 --> 00:01:00,133
ΓΙΟΥΜ ΓΟΥΝΓΚ-ΑΧ
ΜΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙ
7
00:01:00,258 --> 00:01:01,592
Madame Han Sun-hee!
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,467
Παρακαλώ βγείτε μπροστά.
9
00:01:05,258 --> 00:01:06,634
Μαντάμ Χαν!
10
00:01:07,342 --> 00:01:08,925
Ναι, μπροστά.
11
00:01:10,634 --> 00:01:13,384
Η κυρία Χαν έχει εργαστεί για 5 χρόνια,
12
00:01:13,634 --> 00:01:15,967
από τις πωλήσεις μέχρι τη δουλειά του ταμία,
13
00:01:16,092 --> 00:01:18,540
χωρίς βαθμούς ποινής.
14
00:01:19,509 --> 00:01:22,217
Μετά από 3 μήνες στο
το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών,
15
00:01:22,342 --> 00:01:23,977
θα γίνει τακτική υπάλληλος.
16
00:01:25,551 --> 00:01:26,925
Μην ζηλεύεις.
17
00:01:27,051 --> 00:01:29,804
Δουλεύεις σκληρά, γίνεσαι
τακτικός υπάλληλος.
18
00:01:29,884 --> 00:01:30,884
Τακτικός υπάλληλος!
19
00:01:31,677 --> 00:01:33,127
Κυρία, ελάτε εδώ.
20
00:01:33,968 --> 00:01:34,681
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
21
00:01:36,761 --> 00:01:37,885
Τώρα, η κυρία Χαν θα
22
00:01:38,010 --> 00:01:40,385
φωνάξτε τα συνθήματα σήμερα.
23
00:01:41,635 --> 00:01:43,052
Ο πελάτης είναι ο βασιλιάς!
24
00:01:43,177 --> 00:01:45,260
Εργαστείτε για την ικανοποίηση των πελατών!
25
00:01:45,385 --> 00:01:46,775
Όταν η εταιρεία ευημερεί!
26
00:01:47,010 --> 00:01:48,469
Ευημερούμε!
27
00:01:48,594 --> 00:01:50,244
Αγαπάμε τους πελάτες!
28
00:02:14,261 --> 00:02:22,386
ΚΑΛΑΘΙ
29
00:02:38,429 --> 00:02:40,012
Καλή σου μέρα!
30
00:02:40,471 --> 00:02:42,179
Σας αγαπάμε.
Καλώς ήρθες, αγαπητέ πελάτη!
31
00:02:47,970 --> 00:02:49,597
Αυτό θα είναι 93,5 $.
32
00:02:50,846 --> 00:02:54,430
Που είναι; Ω, είναι εδώ.
33
00:02:55,845 --> 00:02:58,346
Αυτό θα είναι 156,7 $,
αγαπημενος πελατης.
34
00:03:05,846 --> 00:03:08,263
- Μαμά! Κι αυτό.
- Εντάξει.
35
00:03:11,555 --> 00:03:12,472
Kim Mi-Jin!
36
00:03:14,181 --> 00:03:15,264
Έχει περάσει καιρός, ε;
37
00:03:15,681 --> 00:03:18,181
- Την ξέρεις;
- Ναι, από το κολέγιο.
38
00:03:19,639 --> 00:03:20,850
Αγαπημένος πελάτης, η κάρτα πόντων,
39
00:03:20,930 --> 00:03:22,431
φαίνεται κατεστραμμένο
άρα παρακαλώ μπείτε μέσα...
40
00:03:22,556 --> 00:03:23,556
Σύρετε το ξανά.
41
00:03:23,806 --> 00:03:26,306
- Δεν είναι καινούργια κάρτα;
- Ναι.
42
00:03:27,014 --> 00:03:27,846
Εντάξει.
43
00:03:35,556 --> 00:03:37,056
Είναι εντάξει, Mi-Jin. Ας πάμε.
44
00:03:37,181 --> 00:03:38,767
- Τι γίνεται με τα σημεία;
- Πάρε τα αργότερα.
45
00:03:38,847 --> 00:03:40,931
Γεια, πρέπει να πάρω πίσω την κάρτα μου.
46
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Μπορούν να το κάνουν αυτό
στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
47
00:03:46,265 --> 00:03:48,890
Σε αγαπάμε, αγαπητέ πελάτη.
Καλωσόρισμα.
48
00:03:51,015 --> 00:03:52,432
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
49
00:03:54,848 --> 00:03:58,348
- Ας κάνουμε εναλλαγή βάρδιων.
- Καλημέρα, αγαπητέ πελάτη.
50
00:04:03,140 --> 00:04:04,348
- Μαντάμ Χαν!
- Ναι.
51
00:04:04,474 --> 00:04:06,433
-Είσαι ελεύθερος σήμερα;
- Ναι.
52
00:04:06,558 --> 00:04:07,641
- Μαντάμ Λι Χέι.
- Ναι;
53
00:04:07,767 --> 00:04:09,016
Οι μεροκάματα είναι χάλια σήμερα.
54
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
Παρακαλώ βοηθήστε στο πίσω μέρος.
55
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
Λυπάμαι που δεν μπορώ σήμερα.
56
00:04:13,808 --> 00:04:14,852
Θα σε δω αύριο.
57
00:04:14,932 --> 00:04:15,811
Κυρία.
58
00:04:15,891 --> 00:04:17,932
λυπάμαι.
59
00:04:24,016 --> 00:04:24,849
Μαντάμ Χαν! Έλα!
60
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
Ναί.
61
00:04:31,892 --> 00:04:34,684
ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ
62
00:04:34,892 --> 00:04:38,184
10 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΚΕΨΗΣ
63
00:04:38,309 --> 00:04:43,392
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ
ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΣ.
64
00:04:55,975 --> 00:04:56,810
Ναι!
65
00:04:58,143 --> 00:05:00,143
- Θείες!
- Έλα μέσα.
66
00:05:00,268 --> 00:05:01,101
Τρώτε το μεσημεριανό σας;
67
00:05:01,226 --> 00:05:02,393
- Έχεις φάει;
- Ναι.
68
00:05:02,518 --> 00:05:03,769
Μόλις τελείωσε. Καθίζω.
69
00:05:05,810 --> 00:05:06,685
Τι είναι αυτό;
70
00:05:07,143 --> 00:05:09,976
- Επιδόρπιο!
- Ευχαριστώ!
71
00:05:10,101 --> 00:05:11,268
Είναι δωροδοκία;
72
00:05:11,393 --> 00:05:13,393
Τι δωροδοκία;
73
00:05:13,851 --> 00:05:15,518
Τελείωσα να τρώω όλα αυτά.
74
00:05:16,018 --> 00:05:18,518
Σίγουρα μου φαίνεται σαν δωροδοκία.
75
00:05:19,435 --> 00:05:23,603
Εξαιτίας αυτού, τρώω πολύ
ρύζι για πρωινό.
76
00:05:23,977 --> 00:05:27,227
Ανάλογα με το πώς κάνεις,
θα μπορούσατε να το φάτε για πολλή ώρα.
77
00:05:27,352 --> 00:05:29,519
Μετά, χυμός για κάθε μεσημεριανό διάλειμμα;
78
00:05:30,561 --> 00:05:32,144
Προτιμώ το γάλα σόγιας.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,269
Δεν κάνετε οικονομία για γάμο;
80
00:05:34,394 --> 00:05:35,935
Συνεχές στάζει
φθείρει μια πέτρα.
81
00:05:36,061 --> 00:05:38,852
Δεν χρησιμοποιείς αυτή τη φράση
σε αυτό το πλαίσιο.
82
00:05:38,977 --> 00:05:41,644
Μάλλον δεν ήσουν τόσο καλός
στο σχολείο, ε;
83
00:05:41,770 --> 00:05:43,603
Τι λες;
84
00:05:46,686 --> 00:05:47,562
Tae-Young!
85
00:05:48,228 --> 00:05:49,913
Πρωινό, Tae-young!
86
00:05:51,604 --> 00:05:52,729
Tae-Young!
87
00:06:02,936 --> 00:06:03,843
Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς;
88
00:06:05,520 --> 00:06:08,437
Πήγε στα νησιά αυτή τη φορά
οπότε θα πάρει περίπου 5-6 μήνες.
89
00:06:20,480 --> 00:06:22,605
Θα το αλλάξω για σένα.
Το κινητό σου.
90
00:06:25,063 --> 00:06:28,646
Σύντομα, θα είμαι τακτικός
εργαζόμενος και να πάρει αύξηση.
91
00:06:29,104 --> 00:06:31,188
Μαμά, θέλω κι εγώ ένα!
92
00:06:31,313 --> 00:06:33,271
Είσαι πολύ μικρός για να πάρεις ένα.
93
00:06:34,021 --> 00:06:36,313
Min-young, μπορείς να έχεις ένα
όταν φτάσετε στο Γυμνάσιο.
94
00:06:37,313 --> 00:06:39,439
Μαμά!
Πρέπει να αγοράσω μια πυξίδα σήμερα!
95
00:06:39,564 --> 00:06:42,938
Εντάξει.
Φάτε πριν κρυώσει το φαγητό.
96
00:06:44,064 --> 00:06:46,980
Tae-young, ας πάρουμε το τηλέφωνο
όταν φεύγω νωρίς από τη δουλειά.
97
00:06:47,355 --> 00:06:48,147
Εντάξει.
98
00:06:48,481 --> 00:06:51,775
Μαμά! Πρέπει να πάρω μια πυξίδα!
99
00:06:51,855 --> 00:06:54,105
Το παίρνω τώρα. Ορίστε.
100
00:06:59,272 --> 00:07:00,855
Είναι μια έρευνα για το αν
μπορείτε να πάτε στη σχολική εκδρομή,
101
00:07:00,980 --> 00:07:03,022
και που θα ήθελες να πας.
102
00:07:03,647 --> 00:07:06,625
Συμβουλευτείτε τους γονείς σας
και να το παραδώσει την επόμενη εβδομάδα.
103
00:07:07,356 --> 00:07:09,565
Εάν είναι δυνατόν,
πάμε όλοι μαζί.
104
00:07:10,356 --> 00:07:12,856
Μερικοί από εσάς παραλείπετε σχολικές εκδηλώσεις
να κάνεις παρέα μόνος σου.
105
00:07:16,440 --> 00:07:18,398
Αλλά αυτό το ταξίδι θα μετρήσει
προς την παρουσία σας.
106
00:07:18,523 --> 00:07:19,415
Έτσι, αν δεν πάτε, θα έχετε,
107
00:07:19,440 --> 00:07:21,148
μια συνεδρία αυτο-μελέτης στο σχολείο.
108
00:07:24,106 --> 00:07:25,315
Γιουν Σου-Κιουνγκ!
109
00:07:26,356 --> 00:07:27,190
Ποιος σου είπε να το παραδώσεις τώρα;
110
00:07:27,315 --> 00:07:28,482
Σας είπα, την επόμενη εβδομάδα.
111
00:07:29,106 --> 00:07:30,524
Το ίδιο θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.
112
00:07:33,149 --> 00:07:34,775
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
113
00:07:35,483 --> 00:07:36,441
Εντάξει.
114
00:07:37,191 --> 00:07:39,399
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα στο μπάνιο
και ετοιμαστείτε για την επόμενη τάξη.
115
00:07:39,524 --> 00:07:40,691
Ναι, κυρία.
116
00:07:55,650 --> 00:07:57,275
Μη εγγεγραμμένος χρήστης.
117
00:07:57,858 --> 00:07:59,317
Μη εγγεγραμμένος χρήστης.
118
00:08:10,941 --> 00:08:14,067
Μαντάμ Χαν!
Η στολή σου φαίνεται καλή.
119
00:08:14,192 --> 00:08:16,150
Δουλεύετε στο κέντρο από σήμερα;
120
00:08:16,275 --> 00:08:18,067
Καλή σας μέρα και καλή τύχη!
121
00:08:18,192 --> 00:08:19,317
Σας ευχαριστώ.
122
00:08:19,442 --> 00:08:20,776
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
123
00:08:21,359 --> 00:08:22,359
Η κα Ανώτερη Γραμματέας.
124
00:08:22,735 --> 00:08:25,109
- Γρήγορα.
- Εντάξει, συγγνώμη.
125
00:08:26,485 --> 00:08:27,359
- Κυρία!
- Ναι.
126
00:08:27,485 --> 00:08:29,443
-Ένα κουτί κρασί επίσης.
- Εντάξει.
127
00:08:45,858 --> 00:08:46,652
Γειά σου;
128
00:08:46,778 --> 00:08:49,902
- Δεν πλήρωσες τα χρήματα του μεσημεριανού γεύματος;
- Ω, όχι. ξέχασα.
129
00:08:50,027 --> 00:08:51,486
Σας είπα ότι έληγε χθες.
130
00:08:51,611 --> 00:08:54,277
λυπάμαι.
Έφυγα από τη δουλειά αργά χθες.
131
00:08:54,402 --> 00:08:55,235
Θα το πληρώσω σήμερα.
132
00:08:55,360 --> 00:08:57,444
- Κυρία Χαν!
- Ναι!
133
00:09:02,943 --> 00:09:05,778
Θα ήταν εύκολο
αν ζητήσατε ένα κουπόνι γεύματος.
134
00:09:07,360 --> 00:09:08,402
Δεν είναι αυτό.
135
00:09:08,985 --> 00:09:10,027
Πραγματικά;
136
00:09:10,694 --> 00:09:14,612
Δεν είναι πολλοί αυτοί που έχουν πτυσσόμενα τηλέφωνα
στην τάξη μας.
137
00:09:15,986 --> 00:09:18,195
Μόνο εσύ και εγώ.
138
00:09:22,695 --> 00:09:24,691
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος δεν πλήρωσε;
139
00:09:26,403 --> 00:09:29,011
Τα πλουσιόπαιδα το τρώνε έτσι κι αλλιώς
ακόμα κι όταν δεν πλήρωναν.
140
00:09:31,361 --> 00:09:33,861
Λοιπόν, παιδιά σαν εσάς δεν θα το φάνε
από φόβο μην πιαστεί.
141
00:09:33,986 --> 00:09:35,456
Δεν είναι έτσι!
142
00:09:36,153 --> 00:09:37,136
Εντάξει, λοιπόν.
143
00:09:45,780 --> 00:09:47,637
Την επόμενη φορά, ακόμα κι αν ηχήσει,
απλά φάτε το.
144
00:09:48,654 --> 00:09:49,481
Ποιος νοιάζεται;
145
00:09:53,987 --> 00:09:57,321
Λέτε να είμαι κλέφτης;
146
00:09:57,861 --> 00:10:00,421
Όχι, αγαπητέ πελάτη. λυπάμαι.
147
00:10:00,446 --> 00:10:02,071
Όμως, σύμφωνα με την πολιτική του καταστήματος,
148
00:10:02,096 --> 00:10:03,280
αντικείμενα χωρίς αυτοκόλλητα
είναι τα προϊόντα μας.
149
00:10:03,405 --> 00:10:05,231
Είπα ότι τα αγόρασα έξω!
150
00:10:05,447 --> 00:10:08,946
Λυπάμαι αλλά πρέπει να το ακολουθήσουμε
αφού είναι η πολιτική του καταστήματος.
151
00:10:09,489 --> 00:10:11,614
Αν δεν σε πειράζει,
Θα σαρώσω τον γραμμωτό κώδικα.
152
00:10:12,113 --> 00:10:13,567
Πώς τολμάς να το αγγίξεις!
153
00:10:14,822 --> 00:10:16,988
Μου δίνεις μια λάμψη;
154
00:10:17,572 --> 00:10:19,447
Λυπάμαι, αγαπητέ πελάτη.
155
00:10:19,862 --> 00:10:21,489
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις
και έλα μαζί μου εκεί.
156
00:10:21,614 --> 00:10:23,946
Τι τρομερή εξυπηρέτηση!
157
00:10:24,363 --> 00:10:25,988
Κάνοντας με να είμαι κλέφτης,
158
00:10:26,113 --> 00:10:27,946
αγγίζοντας τα πράγματά μου
χωρίς άδεια,
159
00:10:28,489 --> 00:10:29,864
και μάλιστα να κοιτάζει τον πελάτη.
160
00:10:29,989 --> 00:10:30,771
Ακολουθήστε με.
161
00:10:32,740 --> 00:10:34,823
Σας αγαπάμε.
Καλώς ήρθες, αγαπητέ πελάτη.
162
00:10:36,698 --> 00:10:37,906
Καλώς ήρθατε.
163
00:10:44,656 --> 00:10:46,448
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
164
00:10:46,573 --> 00:10:49,198
Υπήρχαν μερικά αντικείμενα που επιστράφηκαν
την τελευταία στιγμή.
165
00:10:51,406 --> 00:10:52,364
Μαντάμ Χαν.
166
00:10:52,698 --> 00:10:53,490
Ναί;
167
00:10:54,532 --> 00:10:55,907
Δεν κουράστηκες;
168
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Επέκταση της βάρδιάς σας
κάθε μέρα έτσι;
169
00:10:58,990 --> 00:11:02,324
Ω, είμαι καλά. Τέλος πάντων,
είναι όλα μέρος της δουλειάς εδώ.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,574
Με κουράζει.
171
00:11:06,365 --> 00:11:08,449
Και, είναι άβολο
να αρνείσαι κάθε φορά.
172
00:11:18,741 --> 00:11:20,116
Όλοι σας, βγείτε έξω.
173
00:11:22,617 --> 00:11:24,158
Εσύ μείνε.
174
00:11:27,949 --> 00:11:29,450
Βιαστείτε τώρα. Γρήγορα.
175
00:11:35,658 --> 00:11:38,200
Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη σωστά.
Τέτοιο χάος.
176
00:11:38,575 --> 00:11:39,784
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά.
177
00:11:42,158 --> 00:11:43,784
Σε παρακαλώ έλα μέσα,
αγαπημενος πελατης.
178
00:11:47,034 --> 00:11:48,618
- Είναι αυτή, μαμά;
- Ναι.
179
00:11:50,785 --> 00:11:52,284
Ποτέ δεν έχω δει τόσο αγενείς ανθρώπους.
180
00:11:52,409 --> 00:11:54,866
Κα. Λι Χέι.
Ζητήστε ειλικρινά συγγνώμη.
181
00:11:57,159 --> 00:11:58,159
Γιος.
182
00:11:58,284 --> 00:12:00,242
Πες της να ζητήσει συγγνώμη
στα γόνατά της.
183
00:12:02,159 --> 00:12:03,992
Ζητήστε συγγνώμη στα γόνατά σας!
184
00:12:24,494 --> 00:12:25,577
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
185
00:12:38,661 --> 00:12:39,453
Μιν-σου!
186
00:12:39,745 --> 00:12:41,203
μαμά!
187
00:12:43,620 --> 00:12:45,203
Γιατί είσαι έξω;
188
00:12:45,328 --> 00:12:47,620
Σου είπα να μείνεις μέσα
το νηπιαγωγείο μέχρι να φτάσω εδώ.
189
00:12:47,745 --> 00:12:52,411
Γιατί άργησες τόσο;
Όλα τα παιδιά πήγαν σπίτι.
190
00:12:53,244 --> 00:12:56,620
λυπάμαι. Συγνώμη.
191
00:13:00,952 --> 00:13:02,203
Ναί. Δεν είναι πρόβλημα.
192
00:13:02,537 --> 00:13:04,162
Η εξωτερική ανάθεση είναι η νέα τάση.
193
00:13:04,287 --> 00:13:08,120
Ναι, είμαστε πολύ πίσω
άλλοι σε αυτόν τον κλάδο.
194
00:13:08,579 --> 00:13:09,721
- Δεν είναι έτσι;
- Ναι, φυσικά.
195
00:13:09,746 --> 00:13:11,120
Λυπάμαι που διακόπτω.
196
00:13:11,746 --> 00:13:13,345
Αλλά, αν τους απολύσετε όλους...
197
00:13:13,370 --> 00:13:14,621
Τι συμβαίνει,
Βοηθός διευθυντής Kang;
198
00:13:14,746 --> 00:13:16,412
Δεν το έκανες αυτό
στην προηγούμενη δουλειά σου;
199
00:13:17,037 --> 00:13:18,496
Γι' αυτό σου λέω.
200
00:13:18,621 --> 00:13:20,912
Αυτό θα προσελκύσει κοινωνική κριτική
και νομικά...
201
00:13:21,037 --> 00:13:22,953
Γιατί ανησυχείς για αυτό;
202
00:13:23,079 --> 00:13:24,621
Πιστεύετε ότι έχουμε
νομική ομάδα για τίποτα;
203
00:13:25,162 --> 00:13:27,579
Αν υπάρχει πρόβλημα,
αφήστε το στη νομική ομάδα.
204
00:13:28,538 --> 00:13:30,371
Έχουμε ήδη επιλέξει
ο εξωτερικός ανάδοχος.
205
00:13:30,497 --> 00:13:32,121
- Μετακινήστε τα πράγματα γρήγορα.
- Ναι. Ναί.
206
00:13:32,246 --> 00:13:34,747
Φτιάξτε το σε ένα μήνα.
Δεν χρειάζεται να το σύρετε.
207
00:13:34,870 --> 00:13:35,954
Φυσικά.
208
00:13:44,413 --> 00:13:47,996
ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ!
209
00:13:55,122 --> 00:14:01,623
Τι; Μετά, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εδώ δεν μπορεί να λειτουργήσει;
210
00:14:01,748 --> 00:14:02,834
ΑΠΟΛΥΣΗ ΟΛΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΗ
211
00:14:02,914 --> 00:14:04,331
ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
212
00:14:04,456 --> 00:14:06,539
Τι είναι η "Εξωτερική ανάθεση";
213
00:14:06,664 --> 00:14:08,164
Τι σημαίνει αυτό;
214
00:14:12,414 --> 00:14:13,664
Τι είναι αυτό;
215
00:14:13,790 --> 00:14:15,039
Τι είναι αυτό;
216
00:14:15,498 --> 00:14:17,331
Πήρες το κείμενο;
217
00:14:20,873 --> 00:14:21,956
Έστειλαν μήνυμα;
218
00:14:22,415 --> 00:14:24,582
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤ
219
00:14:26,040 --> 00:14:28,082
Κάτι τρομερό συνέβη.
220
00:14:29,457 --> 00:14:30,665
Βγες έξω, γρήγορα!
221
00:14:30,791 --> 00:14:31,665
Γρήγορα!
222
00:14:31,791 --> 00:14:34,665
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε άλλο;
223
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Τι καταστροφή!
224
00:14:37,872 --> 00:14:40,373
Απολυόμαστε όλοι;
225
00:14:41,956 --> 00:14:43,307
τι κάνεις
κατά τις ώρες εργασίας;
226
00:14:43,332 --> 00:14:44,582
Διευθυντής Τσόι, τι είναι αυτό;
227
00:14:44,707 --> 00:14:45,541
Δεν εναλλάσσετε τις βάρδιες;
228
00:14:45,666 --> 00:14:47,767
Κύριε Διευθυντή! Τι συμβαίνει;
229
00:14:47,792 --> 00:14:48,666
Τι εννοείς;
230
00:14:48,792 --> 00:14:50,708
Η ομάδα κλεισίματος καταστήματος,
σε παρακαλώ μπες μέσα τώρα.
231
00:14:51,666 --> 00:14:53,848
Κυρίες καθαριότητας,
παρακαλώ επιστρέψτε στις περιοχές σας.
232
00:14:53,873 --> 00:14:54,666
Διευθυντής Τσόι!
233
00:14:55,166 --> 00:14:58,877
Λέει καταγγελία συμβολαίου.
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει.
234
00:14:58,957 --> 00:15:01,625
Δεν είμαι στην Ομάδα Προσωπικού
πώς πρέπει λοιπόν να ξέρω;
235
00:15:01,750 --> 00:15:02,808
Επιστροφή στη δουλειά.
236
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Εάν δεν είστε στο PT,
δεν μπορείς να διαβάσεις, λοιπόν;
237
00:15:04,750 --> 00:15:07,124
Γιατί μας στέλνουν στο
εξωτερικός εργολάβος;
238
00:15:07,249 --> 00:15:09,708
Τότε, θα μπορούσαμε να απολυθούμε ανά πάσα στιγμή.
239
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
Έχει δίκιο.
240
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
Ούτε εγώ ξέρω.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα.
241
00:15:14,501 --> 00:15:18,017
- Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά.
- Επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ.
242
00:15:18,042 --> 00:15:19,751
Επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ.
243
00:15:19,874 --> 00:15:20,875
Assistant Manager Kang!
244
00:15:21,000 --> 00:15:23,142
Δεν το καταλαβαίνω καλά αυτό.
245
00:15:23,167 --> 00:15:25,958
υποτίθεται ότι ήμουν
πλήρους απασχόλησης σύντομα;
246
00:15:26,084 --> 00:15:28,209
Τώρα, τι θα γίνει με μένα;
247
00:15:28,334 --> 00:15:31,834
Η παραγγελία είναι από την έδρα.
Οπότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
248
00:15:32,250 --> 00:15:34,459
Τότε, δεν πρόκειται να είμαι
τακτικός υπάλληλος;
249
00:15:34,584 --> 00:15:36,769
Ακόμα κι αν δεν είμαι τακτικός,
Μπορώ ακόμα να συνεχίσω να δουλεύω, σωστά;
250
00:15:36,794 --> 00:15:38,543
Γεια σου, Kang, τι κάνεις;
251
00:15:39,168 --> 00:15:41,226
Κύριε Βοηθό Διευθυντή!
252
00:15:41,251 --> 00:15:43,893
Είπες ότι θα εγγυηθείς
η διάρκεια του συμβολαίου μας!
253
00:15:43,918 --> 00:15:46,268
Έχω ακόμα περισσότερους από πέντε μήνες
έμεινε στο συμβόλαιό μου.
254
00:15:46,293 --> 00:15:48,060
Κύριε Κανγκ, εξηγήστε το.
255
00:15:48,085 --> 00:15:50,268
- Κι εγώ απολύομαι; πρέπει να δουλέψω.
- Assistant Manager Kang!
256
00:15:50,293 --> 00:15:51,643
- Πήγαινε στο γραφείο σου. Γρήγορα.
- Λυπάμαι.
257
00:15:51,668 --> 00:15:52,769
- Γεια σου, ανώτερος υπάλληλος Λι.
- Ναι, ναι.
258
00:15:52,794 --> 00:15:55,393
- Βγάλτε αυτές τις κυρίες έξω.
- Παρακαλώ μπείτε μέσα, όλοι.
259
00:15:55,418 --> 00:15:57,710
Προς τι το συμβόλαιο;
260
00:15:57,735 --> 00:15:59,335
Αυτή είναι άδικη απόλυση!
261
00:15:59,460 --> 00:16:01,502
Η εταιρεία είναι μονομερώς
παραβίαση της σύμβασης.
262
00:16:01,627 --> 00:16:04,377
Δικαίωμα! Τότε, τι κάνουμε;
263
00:16:04,503 --> 00:16:05,686
Πες στον αρχηγό του καταστήματος
να βγει!
264
00:16:05,711 --> 00:16:09,394
- Ναι, πες του να βγει!
- Ο αρχηγός του καταστήματος...
265
00:16:09,419 --> 00:16:10,669
Κυρίες!
266
00:16:11,169 --> 00:16:13,086
Θέλετε να απολυθείτε σωστά
τώρα αντί μετά από ένα μήνα;
267
00:16:13,211 --> 00:16:14,127
Επιστρέψτε στο κατάστημα. Τώρα!
268
00:16:14,252 --> 00:16:15,851
Είναι ώρα εργασίας.
Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά.
269
00:16:15,876 --> 00:16:17,419
Τι κάνεις, Κανγκ;
270
00:16:18,419 --> 00:16:19,503
Ανώτερος υπάλληλος Λι. Γρήγορα!
271
00:16:20,127 --> 00:16:21,044
Ανώτερος υπάλληλος Kim!
272
00:16:21,169 --> 00:16:22,252
Βάλτε τα μέσα, γρήγορα.
273
00:16:22,377 --> 00:16:23,544
- Ναι, ναι.
- Βιάσου!
274
00:16:23,669 --> 00:16:24,544
Αρκετά. Αρκετά.
275
00:16:24,669 --> 00:16:26,419
Ελάτε, κυρίες.
276
00:16:27,086 --> 00:16:29,545
Kang, τι να κάνουμε;
277
00:16:30,504 --> 00:16:31,961
Δεν σε χτύπησα.
278
00:16:32,087 --> 00:16:33,545
Μόλις με χτύπησες!
279
00:16:39,961 --> 00:16:41,273
Πρέπει να πας;
280
00:16:42,378 --> 00:16:43,523
Αν δεν το κάνω, θα λείπω.
281
00:16:45,045 --> 00:16:48,587
Νησί Jeju, Gyeongju,
Namhae, Ιαπωνία.
282
00:16:48,961 --> 00:16:53,797
Δείτε πόσο ακριβό είναι!
$100 συν; Εκπληκτική επιτυχία!
283
00:16:54,797 --> 00:16:55,879
Σταμάτα να το κοιτάς τώρα.
284
00:16:56,004 --> 00:16:57,713
δεν τελείωσα.
285
00:17:01,379 --> 00:17:02,333
Πού να πάω;
286
00:17:04,338 --> 00:17:04,927
Μαμά!
287
00:17:06,671 --> 00:17:07,911
Πού να πάω
για τη σχολική εκδρομή;
288
00:17:10,171 --> 00:17:11,372
Να το γράψω μόνος μου;
289
00:17:13,671 --> 00:17:15,088
Ας μιλήσουμε αργότερα.
290
00:17:22,255 --> 00:17:23,922
Πότε θα πάμε
αλλάξω το κινητό;
291
00:18:25,508 --> 00:18:27,924
Δουλέψαμε χωρίς
κάνοντας τυχόν διαλείμματα.
292
00:18:28,049 --> 00:18:29,299
Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό;
293
00:18:29,424 --> 00:18:34,674
Ναι! Δεν μπορούσα να φάω γιατί
Έπρεπε να γράψω την επιστολή συγγνώμης.
294
00:18:35,049 --> 00:18:36,886
Μια σούπα, παρακαλώ.
295
00:18:36,966 --> 00:18:37,845
Έλα κάτσε.
296
00:18:37,870 --> 00:18:40,634
Μας έκαναν να δουλεύουμε υπερωρίες
και δεν μας έδωσε ποτέ επιπλέον αμοιβή.
297
00:18:40,759 --> 00:18:41,966
Ναι!
298
00:18:42,092 --> 00:18:45,717
Είτε δουλεύουμε είτε όχι,
δεν τους νοιάζει ούτε ένα κομμάτι.
299
00:18:45,842 --> 00:18:48,342
Όσο προσωρινό κι αν είναι
Το συμβόλαιό μας είναι, αυτό είναι λάθος.
300
00:18:48,467 --> 00:18:52,275
Δεν πρέπει να τηρήσουν το συμβόλαιό μας;
301
00:18:52,300 --> 00:18:55,442
- Όλοι υπογράψαμε συμβόλαια.
- Ναι.
302
00:18:55,467 --> 00:18:57,634
Ναί. Είσαι εντάξει.
303
00:18:58,050 --> 00:19:02,134
Μιλώντας με την εταιρεία
μόνος δεν θα λειτουργήσει, σωστά;
304
00:19:02,259 --> 00:19:05,735
Εκείνη τη μέρα, που ενώσαμε,
Ο διευθυντής Τσόι έμεινε έκπληκτος.
305
00:19:05,760 --> 00:19:08,343
Ναι, έχεις δίκιο.
306
00:19:09,009 --> 00:19:11,551
Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε εργατικό σωματείο.
307
00:19:11,884 --> 00:19:15,384
- Είναι το έντυπο αίτησης για το σωματείο.
- Τι είναι;
308
00:19:15,718 --> 00:19:17,109
Θα διαπραγματευτούμε με την εταιρεία,
309
00:19:17,134 --> 00:19:19,426
- με μια φωνή ως το σωματείο.
- Πάρε ένα και πέρασέ το.
310
00:19:19,967 --> 00:19:21,218
Κι αυτό.
311
00:19:22,760 --> 00:19:24,468
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ
312
00:19:24,593 --> 00:19:29,302
Αλλά, αν ρωτήσουμε την εταιρεία
ως ένωση για να διαπραγματευτεί μαζί μας,
313
00:19:29,427 --> 00:19:30,385
θα έρθουν;
314
00:19:30,511 --> 00:19:32,427
Ναί. Αν δεν το κάνουν,
παραβιάζουν το νόμο.
315
00:19:32,552 --> 00:19:34,385
- Λέει ότι είναι παράνομο.
- Ας το κάνουμε αυτό.
316
00:19:34,511 --> 00:19:35,719
Συμπληρώστε το.
317
00:19:38,511 --> 00:19:41,260
Γράψε το όνομά σου και
υπογράψτε με το αποτύπωμά σας.
318
00:19:41,385 --> 00:19:42,968
Μπορούμε να υπογράψουμε τα ονόματά μας;
319
00:19:43,094 --> 00:19:44,968
Παρακαλώ υπογράψτε με το αποτύπωμά σας.
320
00:19:45,094 --> 00:19:47,010
- Καθαρότερο.
- Καθαρότερο.
321
00:19:47,636 --> 00:19:48,761
Έχει κανείς στυλό;
322
00:19:48,968 --> 00:19:50,594
Το κόκκινο μελανοταινία.
323
00:19:50,885 --> 00:19:53,053
Περάστε τα μπροστά
όταν τελειώσεις.
324
00:19:53,178 --> 00:19:54,762
Ας το υπογράψουμε.
325
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
Εγγράφηκαν όλοι;
326
00:20:06,595 --> 00:20:08,011
Ναί.
327
00:20:08,136 --> 00:20:13,303
Δεν το έκανα γιατί
Σκέφτομαι να τα παρατήσω.
328
00:20:13,762 --> 00:20:15,637
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
329
00:20:15,969 --> 00:20:17,345
Δεν μπορώ απλώς να παρακολουθήσω;
330
00:20:17,470 --> 00:20:19,429
Δεν μπορώ να φτιάξω το άλογο
πιείτε το νερό.
331
00:20:19,554 --> 00:20:24,137
Μαζευόμαστε, επιβιώνουμε,
σκορπίζουμε, πεθαίνουμε. Να το θυμάσαι.
332
00:20:24,262 --> 00:20:25,596
Ναί.
333
00:20:31,638 --> 00:20:33,012
Είναι όλο αυτό;
334
00:20:33,721 --> 00:20:34,596
Εδώ.
335
00:20:35,970 --> 00:20:38,054
Πρέπει να επιλέξουμε τους διαπραγματευτές.
336
00:20:40,271 --> 00:20:42,012
Μπορείτε να το κάνετε εσείς οι δύο.
337
00:20:42,137 --> 00:20:43,850
Ένα για τις καθαρίστριες
και ένα για τα ταμεία.
338
00:20:43,930 --> 00:20:44,764
Ναι.
339
00:20:45,138 --> 00:20:46,388
Δύο άνθρωποι δεν αρκούν.
340
00:20:47,639 --> 00:20:49,680
-Κάνε το.
- Όχι...
341
00:20:50,597 --> 00:20:52,430
-Κάνε το. Θα είσαι υπέροχος.
-Καμία περίπτωση...
342
00:20:59,847 --> 00:21:00,764
Παρακαλώ.
343
00:21:01,347 --> 00:21:01,822
Τι;
344
00:21:02,722 --> 00:21:04,472
Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα.
345
00:21:05,888 --> 00:21:10,723
Ναι, ούτε εμείς ξέρουμε.
Απλά μείνε δίπλα μας.
346
00:21:10,848 --> 00:21:14,223
Προτείνω τον Han Sun-hee who
δεν είχε βαθμούς ποινής για 5 χρόνια.
347
00:21:14,348 --> 00:21:16,181
Θα τα πας υπέροχα.
348
00:21:16,640 --> 00:21:17,681
Ελάτε έξω. Ελα.
349
00:21:17,807 --> 00:21:20,765
Χέ-με, βγες κι εσύ. Γρήγορα.
350
00:21:22,598 --> 00:21:23,431
Βιασύνη.
351
00:21:28,723 --> 00:21:31,389
Είναι εντάξει για εμάς τους τρεις;
να σε εκπροσωπώ;
352
00:21:31,515 --> 00:21:33,056
Ναί!
353
00:21:33,181 --> 00:21:35,973
Τώρα, πάμε να διαπραγματευτούμε!
354
00:21:36,099 --> 00:21:38,516
Πάμε!
355
00:21:53,224 --> 00:21:54,641
Κύριε αρχηγέ του καταστήματος, κύριε!
356
00:21:55,349 --> 00:21:57,641
Δεν πρέπει να εμφανιστούμε
για τις διαπραγματεύσεις;
357
00:21:57,766 --> 00:21:59,432
Το κεντρικό γραφείο δεν θα το κάνει
αναγνωρίζουν την ένωση.
358
00:21:59,557 --> 00:22:00,853
Γιατί λοιπόν να ταλαιπωρούμαστε
πηγαίνεις εκεί;
359
00:22:00,933 --> 00:22:03,391
Τουλάχιστον, πρέπει να ακούσουμε
τι έχουν να πουν.
360
00:22:03,517 --> 00:22:05,482
Αν δεν μπορεί να πυροδοτήσει όπως θέλει,
είναι εταιρεία;
361
00:22:06,642 --> 00:22:09,404
Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει
λόγω κάποιων τεχνικών στοιχείων.
362
00:22:11,100 --> 00:22:14,642
Θα το κουράσουν.
Είναι απλώς γριές.
363
00:22:14,767 --> 00:22:16,100
- Μα, κύριε!
- Είμαι απασχολημένος.
364
00:22:16,125 --> 00:22:17,193
Κύριε!
365
00:22:50,101 --> 00:22:52,102
Πατήστε 1 για αποτελέσματα εφαρμογής.
366
00:22:54,018 --> 00:22:57,310
Πατήστε τον αριθμό του αιτούντος
ακολουθούμενο από το σύμβολο του αστεριού.
367
00:22:57,811 --> 00:23:00,310
ΠΡΩΤΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
368
00:23:02,185 --> 00:23:05,227
Αριθμός 376.
369
00:23:05,352 --> 00:23:08,855
Δεν είστε στην τελική μας λίστα.
370
00:23:08,935 --> 00:23:12,435
Σας ευχαριστούμε για την αίτηση
στη Haesung Industry.
371
00:23:12,852 --> 00:23:15,644
Ήπια τόσο πολύ κρύο νερό.
Ηλίθιοι τρανταχτοί!
372
00:23:16,268 --> 00:23:18,856
Πόσες φορές λοιπόν
σε έσκασαν;
373
00:23:18,936 --> 00:23:20,228
Άνοιξε τα αυτιά σου!
374
00:23:20,353 --> 00:23:22,770
Περίμεναν ταυτόχρονα
κάθε μέρα όλη την εβδομάδα.
375
00:23:22,893 --> 00:23:25,686
Μας αγνόησαν τελείως, σωστά;
376
00:23:26,186 --> 00:23:28,186
Δεν είμαστε τίποτα
αλλά μιας χρήσης σε αυτούς.
377
00:23:28,311 --> 00:23:30,061
Γιατί να ανησυχείτε;
378
00:23:30,603 --> 00:23:32,061
Μπορούμε απλώς να τα βάλουμε σκληρά.
379
00:23:32,186 --> 00:23:33,814
Για τι μιλάει;
380
00:23:33,894 --> 00:23:36,927
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
εάν δεν είστε μέλος του σωματείου.
381
00:23:42,228 --> 00:23:44,729
Έντυπο αίτησης της Ένωσης.
Όλα καλά τώρα;
382
00:23:47,562 --> 00:23:50,020
- Ναι.
- Ήρθε η ώρα!
383
00:23:51,521 --> 00:23:54,842
Πότε μας άκουσε ποτέ η εταιρεία
αν μιλάμε με ωραίο τρόπο;
384
00:23:55,354 --> 00:23:56,819
Κοιτάξτε εδώ για παράδειγμα.
385
00:23:57,521 --> 00:24:00,104
Μόλις μπλόκαραν
το λεβητοστάσιο με μια σανίδα.
386
00:24:00,854 --> 00:24:04,815
Δεν υπάρχει ζέστη και
μόνο δύο θαυμαστές για το καλοκαίρι.
387
00:24:04,895 --> 00:24:08,858
- Ζητήσαμε οπαδούς πριν από ηλικίες.
- Έτσι είναι.
388
00:24:08,938 --> 00:24:13,979
Ο Mi-jin έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
389
00:24:14,105 --> 00:24:15,188
Πως;
390
00:24:15,772 --> 00:24:17,820
Ποιος άλλος τρόπος;
391
00:24:20,534 --> 00:24:21,179
Απεργώ.
392
00:24:22,480 --> 00:24:23,605
Απεργώ;
393
00:24:25,599 --> 00:24:27,515
Ναί. Ναί. Καταλαβαίνω, κύριε.
394
00:24:27,688 --> 00:24:32,563
Όχι κύριε. Ναί.
Θα το δω αμέσως.
395
00:24:32,688 --> 00:24:33,891
Ναι, κύριε. Ναί.
396
00:24:41,106 --> 00:24:41,688
Τι είπαν;
397
00:24:42,648 --> 00:24:43,891
Θέλουν να καθαρίσουμε το χάλι;
398
00:24:45,022 --> 00:24:49,773
Βλαστός. Οι ψηλότεροι γκρινιάζουν.
Οι κυρίες γκρινιάζουν.
399
00:24:51,147 --> 00:24:52,582
Ποιος τους οδηγεί;
400
00:24:54,314 --> 00:24:56,332
Lee Hae-mee, Kang Soon-rae,
και Han Sun-hee.
401
00:25:00,649 --> 00:25:01,690
Μαντάμ Χαν.
402
00:25:02,398 --> 00:25:04,607
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
403
00:25:04,732 --> 00:25:06,190
σε έψαχνα
παντού.
404
00:25:07,524 --> 00:25:08,440
Παρακαλώ αφήστε το.
405
00:25:08,565 --> 00:25:11,981
Πρέπει να ήταν δύσκολο
λόγω του τερματισμού.
406
00:25:13,732 --> 00:25:16,107
Είπε ο αρχηγός του καταστήματος
θα σε φροντίσει ιδιαίτερα,
407
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
αφού σου έδωσε μια υπόσχεση.
408
00:25:18,981 --> 00:25:19,816
Τι;
409
00:25:20,981 --> 00:25:23,190
Σου υποσχέθηκε μόνιμη δουλειά.
410
00:25:26,483 --> 00:25:27,775
είμαι...
411
00:25:29,399 --> 00:25:32,149
Σας ενημερώνω ειδικά.
412
00:25:34,775 --> 00:25:36,733
Όσο κι αν είναι
μιλάνε οι κυρίες,
413
00:25:36,858 --> 00:25:38,650
δεν θα επηρεάσει
η εταιρεία καθόλου.
414
00:25:40,233 --> 00:25:41,858
Αν μπεις σε ένα σωματείο εδώ,
415
00:25:43,566 --> 00:25:45,358
δεν μπορείς να πας σε άλλα καταστήματα.
416
00:25:45,650 --> 00:25:47,238
Δεν θα προσληφθείς, 100%.
417
00:25:53,317 --> 00:25:54,309
Μόνιμη δουλειά.
418
00:26:06,983 --> 00:26:09,192
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει αυτό το χρώμα;
419
00:26:09,734 --> 00:26:12,526
Φαίνεται υπέροχο με το ανοιχτό δέρμα σας.
420
00:26:13,109 --> 00:26:15,692
Φαίνεσαι αρκετά νέος
να παντρευτούν.
421
00:26:15,983 --> 00:26:19,777
Πραγματικά; Να γυρίσω
η ζωή μου πάλι γύρω;
422
00:26:26,068 --> 00:26:27,984
Μέγεθος μεσαίο για μένα. Μέσον.
423
00:26:28,401 --> 00:26:29,652
Δεν εννοείς μεγάλο;
424
00:26:29,777 --> 00:26:31,235
Το μέγεθος του σώματός μου είναι μεσαίο.
425
00:26:31,360 --> 00:26:32,610
Έχουμε μόνο μέγεθος μεγάλο.
426
00:26:33,110 --> 00:26:34,193
Δώσε μου κι εμένα ένα.
427
00:26:34,318 --> 00:26:35,777
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
428
00:26:39,652 --> 00:26:42,236
Σήμερα, ο διευθυντής Τσόι μου πρότεινε,
429
00:26:42,361 --> 00:26:45,778
μόνιμη εργασία υπό όρους
ότι φεύγω από το σωματείο.
430
00:26:46,902 --> 00:26:49,444
Τι σωρός ανοησίας!
431
00:26:49,902 --> 00:26:52,027
Τώρα, απλώς φοβούνται.
432
00:26:54,194 --> 00:26:57,653
Δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα τις πωλήσεις,
μάλλον είναι και νευρικοί.
433
00:26:57,985 --> 00:27:00,569
Αύριο,
θα κάνουμε απεργία από τις 4 μ.μ.
434
00:27:00,694 --> 00:27:02,611
Η ομάδα ανοίγματος καταστήματος μπορεί
δουλέψτε ως συνήθως. Εντάξει;
435
00:27:02,736 --> 00:27:03,492
Ναί.
436
00:27:04,111 --> 00:27:05,694
Μην αργήσεις αύριο.
437
00:27:05,820 --> 00:27:07,111
Ναί.
438
00:27:12,570 --> 00:27:15,112
Μπορείτε να αφήσετε ένα μέγεθος μικρό
για την κόρη μου;
439
00:27:17,612 --> 00:27:18,570
Sun-hee!
440
00:27:19,195 --> 00:27:21,028
Πάλι υπερωρίες;
441
00:27:21,903 --> 00:27:22,865
Τα λέμε αύριο.
442
00:27:22,945 --> 00:27:24,153
Αυτό είναι σωστό.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
443
00:27:24,278 --> 00:27:25,487
Αντίο.
444
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
Φοράς... μέγεθος medium;
445
00:27:37,904 --> 00:27:38,799
Ναί;
446
00:27:39,571 --> 00:27:41,135
Ας τα δείξουμε αύριο.
447
00:27:43,154 --> 00:27:45,321
ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ!
448
00:27:54,196 --> 00:27:55,530
Είσαι εδώ.
449
00:27:58,321 --> 00:28:01,197
Ο Han Sun-hee δεν είναι εδώ;
450
00:28:09,988 --> 00:28:14,447
1,20 $ αγγούρια σε έκπτωση
για 90 σεντς.
451
00:28:14,572 --> 00:28:20,904
Κρεμμύδια με τιμή 3,50 $
πωλούνται για $3.
452
00:28:26,240 --> 00:28:27,782
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
453
00:28:28,115 --> 00:28:30,240
λυπάμαι.
454
00:28:35,281 --> 00:28:37,073
Λυπάμαι.
455
00:28:40,906 --> 00:28:43,365
Είμαι τόσο νευρικός.
456
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
Πάμε.
457
00:28:53,783 --> 00:28:56,449
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
κάντε αυτό. Απίστευτο!
458
00:28:56,866 --> 00:28:58,533
Τι έχουν πάρει αυτές οι γυναίκες;
459
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σήμερα.
460
00:29:00,866 --> 00:29:03,074
Αν δεν τους σταματήσουμε,
θα μας στείλουν μακριά.
461
00:29:03,199 --> 00:29:03,990
Να είστε σε εγρήγορση!
462
00:29:04,116 --> 00:29:06,533
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Τα έχω όλα έτοιμα.
463
00:29:06,658 --> 00:29:07,990
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.
464
00:29:09,074 --> 00:29:10,116
Πόσοι είναι;
465
00:29:10,241 --> 00:29:11,074
40 άτομα.
466
00:29:11,199 --> 00:29:13,990
Εντάξει. Μερικής απασχόλησης! Ακολουθήστε με.
467
00:29:16,283 --> 00:29:17,991
Ανέβα επάνω, πάνω.
468
00:29:18,867 --> 00:29:20,133
Αν πρέπει να παλέψεις,
469
00:29:20,158 --> 00:29:21,617
μην βγεις ποτέ
του ταμείου.
470
00:29:22,700 --> 00:29:24,283
Μην μαλώνετε με τις κυρίες.
471
00:29:24,408 --> 00:29:25,784
Απλά σπρώξτε μπροστά!
472
00:29:26,033 --> 00:29:27,617
Δεν πειράζει
αν κάποιος πληγωθεί.
473
00:29:29,408 --> 00:29:30,908
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά.
474
00:29:31,700 --> 00:29:32,492
Πήγαινε γρήγορα.
475
00:29:34,700 --> 00:29:35,828
Αυτό είναι παράλογο.
476
00:29:35,908 --> 00:29:38,283
Πώς μπορούν οι άνθρωποι στην υπηρεσία
η βιομηχανία ενεργεί έτσι;
477
00:29:38,742 --> 00:29:41,076
Θέλουμε επίσης να λύσουμε
αυτό με κουβέντα.
478
00:29:41,201 --> 00:29:44,909
Όμως, η εταιρεία δεν εμφανίζεται
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
479
00:29:45,618 --> 00:29:47,201
Ωστόσο, αυτό πάει πολύ μακριά.
480
00:29:47,326 --> 00:29:50,326
Γιατί να υποφέρουμε
τα προβλήματα σας με την εταιρεία;
481
00:29:50,785 --> 00:29:52,576
Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσει σε αυτό.
λυπάμαι.
482
00:29:52,701 --> 00:29:55,802
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Δεν έχουμε επιλογή, κυρία.
483
00:29:55,827 --> 00:29:58,743
Προσλαμβανόμενοι μερικώς απασχολούμενοι της εταιρείας.
484
00:29:58,868 --> 00:30:00,243
Τι λες Σαν-Χι;
485
00:30:00,368 --> 00:30:03,368
Προσλαμβανόμενοι μερικώς απασχολούμενοι της εταιρείας
για το ταμείο.
486
00:30:03,493 --> 00:30:04,992
Κοιτάξτε εκεί!
487
00:30:05,243 --> 00:30:06,176
Σε ομάδες των τριών.
488
00:30:06,201 --> 00:30:07,244
Τι συμβαίνει;
489
00:30:07,369 --> 00:30:08,369
Βιασύνη.
490
00:30:08,494 --> 00:30:10,410
Χρήση αναπληρωτών εργαζομένων
κατά τη διάρκεια απεργίας είναι παράνομο!
491
00:30:10,536 --> 00:30:12,077
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό!
492
00:30:12,202 --> 00:30:14,369
Βιασύνη! Γρήγορα!
493
00:30:16,202 --> 00:30:18,830
Είναι παράνομη η χρήση υποκατάστατων
κατά τη διάρκεια απεργίας!
494
00:30:18,910 --> 00:30:20,872
Είναι παράνομο!
495
00:30:20,952 --> 00:30:23,160
- Μην σπρώχνεσαι έξω!
- Παρακαλώ αφήστε τον πάγκο!
496
00:30:24,494 --> 00:30:27,536
- Μείνε πίσω από τα γκισέ!
- Μείνε εκεί!
497
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
- Φύγε από εκεί!
- Σε παρακαλώ φύγε!
498
00:30:31,452 --> 00:30:33,036
λυπάμαι.
499
00:30:33,870 --> 00:30:35,953
Εσείς οι μεροκάματο δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
500
00:30:36,078 --> 00:30:37,787
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
501
00:30:37,910 --> 00:30:40,745
Σπρώξτε τους.
502
00:30:40,870 --> 00:30:41,994
Μη βγεις έξω.
503
00:30:43,870 --> 00:30:46,953
Αποκλείστε το!
504
00:31:09,162 --> 00:31:10,443
Μερικής απασχόλησης! Ακολουθήστε με!
505
00:31:35,497 --> 00:31:39,413
Γιατί το κάνει ο αδερφός σου
ότι όταν υπάρχει αρκετό ρύζι;
506
00:31:40,288 --> 00:31:43,247
Τέλος πάντων, μην τρώτε μόνο Ramen.
Φάε και λίγο ρύζι.
507
00:31:45,455 --> 00:31:47,288
Μην ανησυχείς για μένα.
508
00:31:47,872 --> 00:31:50,623
Μην βλέπετε τηλεόραση όλη μέρα
ενώ δεν είμαι εκεί.
509
00:31:50,748 --> 00:31:51,540
Εντάξει.
510
00:31:53,248 --> 00:31:55,039
Ανησυχείτε για τα παιδιά;
511
00:31:55,748 --> 00:31:57,790
Η μικρή μου είναι ακόμα πολύ μικρή.
512
00:31:57,913 --> 00:32:01,123
Υπάρχει ένας θεός που προστατεύει τα παιδιά.
Χαλάρωσε λοιπόν.
513
00:32:05,289 --> 00:32:08,706
-Πάρε αυτό σε παρακαλώ.
- Γεια, τι είναι όλα αυτά;
514
00:32:09,331 --> 00:32:10,706
Πεινάτε;
515
00:32:10,997 --> 00:32:13,997
Γιατί τόσο πολύ όταν θα είμαστε
εδώ μόνο για μια μέρα;
516
00:32:14,289 --> 00:32:16,666
Πρέπει να τρώμε καλά
όταν λείπει από το σπίτι.
517
00:32:19,332 --> 00:32:21,124
Ευχαριστώ για τον κόπο.
518
00:32:21,914 --> 00:32:24,749
Θα μπορούσαμε απλώς να πληρώσουμε
για αυτό που φάγαμε.
519
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Έπρεπε να το κάνουμε έτσι;
520
00:32:26,249 --> 00:32:27,998
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να βρουν λάθος
με μικροπράγματα.
521
00:32:28,124 --> 00:32:30,707
Σήμερα, θα είναι άβολα
αλλά ας μείνουμε εκεί!
522
00:32:31,541 --> 00:32:34,124
Κανένα πρόβλημα. Από τότε που είμαι εδώ,
523
00:32:34,249 --> 00:32:36,835
κανείς δεν ζητάει φαγητό ή νερό.
524
00:32:36,915 --> 00:32:40,040
Θα έβλεπα όνειρα γλυκά
παρά το κρύο πάτωμα.
525
00:32:40,165 --> 00:32:43,583
Τι; Θέλετε να ρισκάρετε να αρρωστήσετε
κοιμάται στο κρύο πάτωμα;
526
00:32:43,708 --> 00:32:45,750
Αυτό είναι το κρεβάτι μας για απόψε.
527
00:32:47,375 --> 00:32:48,792
Περάστε τα.
528
00:32:50,208 --> 00:32:51,836
Ας κοιμηθούμε σε μαλακά κλινοσκεπάσματα.
529
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
Ναί.
530
00:32:58,875 --> 00:33:01,792
Είναι η πρώτη φορά που κοιμάμαι
κάτω από το ταμείο.
531
00:33:05,208 --> 00:33:06,584
Νομίζεις ότι είναι η δεύτερη φορά μου;
532
00:33:08,209 --> 00:33:09,042
Αχ αυτό το στόμα.
533
00:33:09,167 --> 00:33:11,709
Κοιμήσου από κάτω
γκισέ ταμείου αρ. 13.
534
00:33:12,251 --> 00:33:14,542
Δεν θέλω.
Εδώ κοιμάμαι.
535
00:33:19,459 --> 00:33:21,167
Γιατί να κοιμάσαι δίπλα μου;
536
00:33:21,292 --> 00:33:22,668
Γιατί κοιμάται εκεί;
537
00:33:23,876 --> 00:33:25,459
Είναι πραγματικά κρίμα.
538
00:33:25,793 --> 00:33:28,543
Γιατί παίρνετε κυρίες
τόσο δραστικά μέτρα.
539
00:33:28,668 --> 00:33:30,501
Η εταιρεία πρέπει να ξέρει γιατί.
540
00:33:31,544 --> 00:33:35,838
Κάποιος μίλησε γλυκά οι κυρίες
που δουλεύει για χαρτζιλίκι.
541
00:33:35,918 --> 00:33:38,836
Κανείς δεν μας μίλησε για αυτό.
Μπήκαμε όλοι μόνοι μας.
542
00:33:39,127 --> 00:33:41,477
Δουλεύω για τα προς το ζην.
Όχι για κάποιο χαρτζιλίκι.
543
00:33:41,502 --> 00:33:44,335
Κυρίες, ηρεμήστε,
544
00:33:44,436 --> 00:33:46,936
και ας λύσουμε
αυτό βήμα προς βήμα ειρηνικά. Εντάξει;
545
00:33:47,085 --> 00:33:49,293
Είναι η εταιρεία που αρνήθηκε
να επιλυθεί αυτό ειρηνικά.
546
00:33:49,627 --> 00:33:52,852
Αυτό είναι σωστό. Συνεχίσαμε να περιμένουμε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
547
00:33:52,877 --> 00:33:55,960
- Λοιπόν, εκείνη την ώρα...
- Από εδώ και πέρα...
548
00:33:55,985 --> 00:33:57,693
Ας δουλέψουμε ανάλογα
στη σύμβαση.
549
00:33:58,503 --> 00:34:01,872
Αυτή τη στιγμή, κάνετε κατοχή
το κατάστημα παράνομα.
550
00:34:02,253 --> 00:34:04,128
Ήταν η εταιρεία
που πρώτα ενήργησε παράνομα.
551
00:34:04,253 --> 00:34:06,670
Παράνομη κατοχή
και επιχειρηματική κωλυσιεργία!
552
00:34:06,795 --> 00:34:09,044
Αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα είναι εύκολο και για τα δύο μέρη.
553
00:34:09,169 --> 00:34:11,753
Μην ανησυχείς. Θα το ακυρώσουν.
Δεν είναι έτσι;
554
00:34:12,503 --> 00:34:19,336
Τότε, ας διαπραγματευτούμε
αφού το ακυρώσεις. Εντάξει;
555
00:34:24,379 --> 00:34:25,170
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
556
00:34:25,195 --> 00:34:28,003
Γιατί μας λένε συνέχεια
να σταματήσει το επάγγελμα;
557
00:34:28,129 --> 00:34:29,754
Μόλις το κάνουμε,
558
00:34:29,779 --> 00:34:32,112
Νομίζω ότι θα τρέξουν
το μαγαζί με μεροκάματα.
559
00:34:36,796 --> 00:34:39,087
Όσοι κοιμούνται ζεστοί
και εύκολα τη νύχτα,
560
00:34:39,838 --> 00:34:42,546
πώς θα μπορούσαν να ξέρουν για το πώς
νιώθουμε να τρέμουμε στο κρύο;
561
00:34:45,712 --> 00:34:47,013
Στην 20χρονη καριέρα μου στην καθαριότητα,
562
00:34:48,129 --> 00:34:50,124
Πραγματικά θα μιλήσω τώρα.
563
00:34:52,421 --> 00:34:56,046
Δεν θα πάω μέχρι να διαπραγματευτούμε!
564
00:35:09,213 --> 00:35:11,421
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
565
00:35:13,421 --> 00:35:14,619
Τι κάνεις;
566
00:35:15,506 --> 00:35:17,381
Ψηφίζω να μείνω!
567
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
Η ΚΑΤΟΧΗ ΗΤΑΝ ΑΠΟΦΕΥΓΗ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤ
568
00:35:20,131 --> 00:35:21,842
ΣΧΕΔΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ
ΑΝΕΥΘΥΝΕΣ Μαζικές απολύσεις
569
00:35:21,922 --> 00:35:26,297
Από το Πράσινο νηπιαγωγείο,
Είμαι έξι χρονών SUH Min-su.
570
00:35:31,131 --> 00:35:34,131
Μετά το διαζύγιο,
είμαστε μόνο η Min-su και εγώ.
571
00:35:34,589 --> 00:35:37,283
Με απέλυσαν και στην προηγούμενη δουλειά μου.
572
00:35:39,131 --> 00:35:41,995
Αυτή τη φορά,
Δεν θέλω να υποχωρήσω εύκολα.
573
00:35:44,173 --> 00:35:46,215
- Μάχη!
- Μάχη!
574
00:35:51,132 --> 00:35:53,882
Μετά το κολέγιο, πήγα στο
περισσότερες από 50 συνεντεύξεις.
575
00:35:54,507 --> 00:35:55,901
Έκανα κάθε είδους μερική απασχόληση.
576
00:35:56,841 --> 00:36:00,298
Όμως, δεν έχω δει ποτέ εταιρεία
που διαλέγει το χρώμα του κραγιόν μου.
577
00:36:00,329 --> 00:36:03,204
Δηλαδή, υπολογίζουμε
με το χρώμα του κραγιόν μας;
578
00:36:05,508 --> 00:36:07,049
Μου υποσχέθηκαν μια κανονική δουλειά,
579
00:36:07,074 --> 00:36:10,457
αν δεν πάρω πέναλτι
για 2 χρόνια.
580
00:36:10,800 --> 00:36:12,550
Έχουν περάσει 4 χρόνια.
581
00:36:13,174 --> 00:36:15,800
Με επέλεξαν ακόμη και μια φορά ως
Καλύτερος υπάλληλος του μήνα.
582
00:36:17,049 --> 00:36:18,144
Όμως, απολύθηκα.
583
00:36:21,383 --> 00:36:23,924
Το μωρό μου είναι ακόμα πολύ μικρό.
584
00:36:25,007 --> 00:36:27,363
Άφησα το μωρό μου στη μητέρα μου.
585
00:36:30,801 --> 00:36:35,467
Μόλις πετύχουμε την απεργία,
Θέλω να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.
586
00:36:52,551 --> 00:36:53,925
ΟΧΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ!
587
00:36:54,050 --> 00:36:56,385
Ο ΜΑΡΤ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ!
588
00:37:05,260 --> 00:37:12,260
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ!
ΑΚΥΡΩΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ!
589
00:37:31,177 --> 00:37:32,829
Βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα;
590
00:37:33,136 --> 00:37:35,227
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή όλη μέρα.
591
00:37:39,219 --> 00:37:40,469
Τηλεφώνησε η μαμά;
592
00:37:40,594 --> 00:37:44,219
Ναι. Είπε μην φας Ramen.
Φάε και λίγο ρύζι.
593
00:37:46,010 --> 00:37:48,205
Πώς μπορώ να φάω ρύζι
όταν δεν υπάρχει;
594
00:38:00,928 --> 00:38:01,955
Κλοπή;
595
00:38:06,053 --> 00:38:07,303
Απλώς συνέχισε να βλέπεις τηλεόραση.
596
00:38:08,011 --> 00:38:09,330
Πάρε κάτι και για μένα.
597
00:38:24,012 --> 00:38:25,805
Γεια σου πελάτη.
598
00:38:32,805 --> 00:38:34,355
Σας λείπουν 40 σεντς.
599
00:38:45,556 --> 00:38:46,473
Είναι αυτό το δείπνο;
600
00:38:47,139 --> 00:38:48,246
Τι σε νοιάζει;
601
00:38:50,180 --> 00:38:52,264
Κύριε, είναι 2 σεντς για την τσάντα.
Το χρειάζεσαι;
602
00:38:52,597 --> 00:38:53,309
Ναι.
603
00:38:58,889 --> 00:38:59,457
2 σεντς.
604
00:39:07,223 --> 00:39:08,763
Πόσο είναι η ωριαία αμοιβή εδώ;
605
00:39:09,807 --> 00:39:11,306
Τι σε νοιάζει;
606
00:39:19,223 --> 00:39:19,693
Τι είναι αυτό;
607
00:39:20,598 --> 00:39:23,682
Απλώς σου τα δίνω.
Έχουν λήξει.
608
00:39:24,682 --> 00:39:27,181
Γιατί δώσε μου κάτι
αυτό έχει λήξει;
609
00:39:27,598 --> 00:39:31,592
- Δώσε μου ένα φρέσκο.
- Δεν θα γίνει τίποτα αν το φας.
610
00:39:32,432 --> 00:39:33,724
Ένα τέτοιο μωρό.
611
00:39:34,015 --> 00:39:35,545
Δεν μπορείς να δεις
ότι είμαι ο πελάτης;
612
00:39:36,224 --> 00:39:37,683
Εδώ είναι το δείπνο.
613
00:39:37,808 --> 00:39:39,057
Ω, ευχαριστώ.
614
00:39:39,182 --> 00:39:40,808
Το ρύζι ψήνεται πολύ καλά.
615
00:39:40,931 --> 00:39:42,349
Περάστε το από εκεί.
616
00:39:42,474 --> 00:39:44,141
Ευχαριστώ, Min-su.
617
00:39:48,766 --> 00:39:49,599
Μασήστε το καλά.
618
00:39:50,057 --> 00:39:51,266
Καλό παιδί.
619
00:39:53,599 --> 00:39:54,766
Σας ευχαριστώ.
620
00:39:55,224 --> 00:39:56,234
Είναι τόσο νόστιμο;
621
00:39:57,392 --> 00:39:59,725
Θέλω να πω, ευχαριστώ που είστε εδώ.
622
00:40:02,016 --> 00:40:03,492
Η σούπα έχει τόσο γεύση.
623
00:40:10,767 --> 00:40:12,016
Τότε,
Φαντάζομαι δεν θα έχεις;
624
00:40:12,142 --> 00:40:14,100
Α, προσβλήθηκες;
625
00:40:19,225 --> 00:40:20,517
Τι συμβαίνει;
626
00:40:20,642 --> 00:40:22,351
Είναι σπασμένο;
627
00:40:23,434 --> 00:40:26,226
- Μαμά.
- Η μαμά είναι εδώ.
628
00:40:27,852 --> 00:40:28,633
Τι συμβαίνει;
629
00:40:30,143 --> 00:40:31,351
Είναι μπλακ άουτ;
630
00:40:32,101 --> 00:40:36,101
Δεν είναι μπλακ άουτ.
Η εταιρεία τα έχει απενεργοποιήσει.
631
00:40:37,143 --> 00:40:39,268
Βάζω στοίχημα της εταιρείας
τα απενεργοποίησε.
632
00:40:39,393 --> 00:40:41,184
Αυτό είναι τόσο κακό. Πραγματικά.
633
00:40:54,561 --> 00:40:56,644
Τι θα γίνει μετά;
634
00:40:59,435 --> 00:41:02,217
Σταδιακά θα σφίξουν
η θηλιά.
635
00:41:06,310 --> 00:41:08,107
Ανησυχείς πολύ
για τον Min-su, σωστά;
636
00:41:12,144 --> 00:41:14,460
Λένε ότι υπάρχει ένας ξεχωριστός θεός
που προστατεύει τα παιδιά.
637
00:41:33,186 --> 00:41:37,796
Ήσασταν έκτακτος υπάλληλος από
συμβόλαιο στην προηγούμενη δουλειά σου;
638
00:41:39,896 --> 00:41:40,961
Ήμουν τακτικός υπάλληλος.
639
00:41:42,437 --> 00:41:43,813
Μα γιατί έκανες...
640
00:41:46,020 --> 00:41:47,625
Όταν έκανα το πρώτο μου παιδί,
641
00:41:48,936 --> 00:41:51,133
Δεν μπορούσα να κάνω υπερωρίες
λόγω ναυτίας.
642
00:41:54,437 --> 00:41:56,281
Οπότε κούρασα υπερβολικά.
643
00:41:57,646 --> 00:41:58,883
Αλλά μετά, είχα μια αποβολή.
644
00:42:00,354 --> 00:42:02,936
Μετά από 2 μέρες από την αποβολή μου,
Επέστρεψα στη δουλειά.
645
00:42:03,437 --> 00:42:05,501
Δούλεψα σκληρά και πήρα προαγωγή.
646
00:42:07,147 --> 00:42:08,813
Μετά, έμεινα έγκυος στη Μιν-σου.
647
00:42:10,480 --> 00:42:14,772
Αλλά, ανεξάρτητα από το πόσο καλά κάνεις,
σου δίνουν χαμηλότερη αξιολόγηση.
648
00:42:16,021 --> 00:42:17,657
Αν συνεχιστεί έτσι, απολύεσαι.
649
00:42:18,188 --> 00:42:19,759
Είναι έτσι
και για τακτικούς υπαλλήλους;
650
00:42:21,230 --> 00:42:27,647
Είναι ίσως για το καλύτερο αυτό
Απολύθηκα πριν χάσω τον Min-su.
651
00:42:34,606 --> 00:42:38,229
Σε σένα,
Πρέπει να έδειχνα πολύ ηλίθιος.
652
00:42:40,106 --> 00:42:42,939
Δούλεψα υπερωρίες
χωρίς επιπλέον αμοιβή.
653
00:42:43,773 --> 00:42:45,791
Ήμουν σαν σκλάβος
στον Διευθυντή Τσόι.
654
00:42:47,398 --> 00:42:49,486
Λοιπόν, δεν το έκανες
επειδή το ήθελες, αδελφή.
655
00:42:51,481 --> 00:42:52,648
"Αδελφή;"
656
00:42:53,606 --> 00:42:56,691
Λοιπόν, είναι περίεργο να τηλεφωνείς
ο ένας τον άλλον «κυρία».
657
00:43:00,566 --> 00:43:03,232
Αυτό είναι αλήθεια.
658
00:43:04,232 --> 00:43:06,774
Δεν είμαστε και τόσο μεγάλοι.
659
00:43:15,357 --> 00:43:17,732
Δείχνετε πολύ ωραίος.
660
00:43:21,275 --> 00:43:24,191
Σε αγαπάμε τρελά,
αγαπημενος πελατης.
661
00:43:26,024 --> 00:43:28,441
Ω! Φίλε μου!
662
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
Δουλεύεις σε αυτές τις βλακείες;
663
00:43:32,150 --> 00:43:35,859
Καλύτερα από το να ζω από τη μαμά μου
όπως εσύ, αγαπητέ πελάτη.
664
00:43:37,233 --> 00:43:41,817
Μια ολόκληρη ζωή ως σαρωτής.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
665
00:43:41,940 --> 00:43:45,525
Είχα τόσες συνεντεύξεις,
αλλά ήταν όλες προσωρινές δουλειές.
666
00:43:45,650 --> 00:43:47,818
Άκουσα ότι είχες 50 συνεντεύξεις για δουλειά.
667
00:43:48,693 --> 00:43:52,609
- Θα είμαι πλήρους απασχόλησης τον επόμενο μήνα!
- Αλήθεια; Είναι υπέροχο φίλε μου.
668
00:43:52,734 --> 00:43:54,067
Απολύθηκα, αλήτης!
669
00:43:55,401 --> 00:43:57,151
Το έκανα κι εγώ αλήτης!
670
00:43:57,651 --> 00:44:00,945
- Απολύθηκαν όλοι, Βεντς.
- Απόλυσε και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο!
671
00:44:01,025 --> 00:44:03,484
Είναι όλοι απολυμένοι,
αγαπημενος πελατης.
672
00:44:06,734 --> 00:44:10,067
♪ Καλέστε με όποτε με χρειάζεστε. ♪
673
00:44:10,192 --> 00:44:13,183
♪ Θα τρέχω κοντά σου όποτε. ♪
674
00:44:16,110 --> 00:44:17,676
Θα ανοίξουμε σύντομα.
λυπάμαι.
675
00:44:18,443 --> 00:44:20,235
Γεια, σταμάτα και φύγε από το δρόμο.
676
00:44:20,360 --> 00:44:21,152
Ήδη;
677
00:44:21,277 --> 00:44:22,277
Φύγε από τη μέση!
678
00:44:28,110 --> 00:44:34,777
♪ The Mart's Labor Union, ♪
♪ Η αγάπη μου είναι το ιδιαίτερο είδος. ♪
679
00:44:39,943 --> 00:44:43,069
- ♪ Ακόμη και μέσω μαζικών απολύσεων. ♪
- Άντε!
680
00:44:44,153 --> 00:44:50,278
♪ Το Εργατικό Σωματείο Mart θα λειτουργήσει
σε σας άνευ όρων. ♪
681
00:44:50,403 --> 00:44:53,194
- Τα φώτα ξανάναψαν!
- Ω, μου!
682
00:45:01,528 --> 00:45:03,279
Φέρτε τις γυναίκες αξιωματικούς!
683
00:45:04,529 --> 00:45:05,487
Μαζευτείτε!
684
00:45:06,028 --> 00:45:07,654
Θυμηθείτε την άδικη απόλυση!
685
00:45:07,779 --> 00:45:09,320
Μαζευτείτε!
686
00:45:11,279 --> 00:45:14,195
Χέ-με, κράτα γερά.
687
00:45:15,696 --> 00:45:18,320
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
688
00:45:18,779 --> 00:45:19,737
Όχι!
689
00:45:23,154 --> 00:45:25,821
Γιατί μας παίρνετε;
690
00:45:26,154 --> 00:45:28,028
Παίρνοντας αθώους ανθρώπους,
691
00:45:28,154 --> 00:45:31,155
και υπερασπίζοντας τους πλούσιους ανθρώπους,
αυτό κάνει η αστυνομία;
692
00:45:31,572 --> 00:45:34,488
δεν πάω! Δεν μπορώ να πάω!
693
00:45:34,945 --> 00:45:37,697
Δεν μπορώ να πάω!
694
00:45:42,405 --> 00:45:47,213
- Άντε, θείε!
- Παρακαλώ βοηθήστε.
695
00:45:47,238 --> 00:45:48,630
Έχει καταρρεύσει!
696
00:45:48,655 --> 00:45:51,446
Παρακαλώ ξυπνήστε!
697
00:45:51,572 --> 00:45:53,488
Βοήθεια!
698
00:45:53,613 --> 00:45:55,447
- Ορίστε! Παρακαλώ!
- Παρακαλώ ξυπνήστε!
699
00:46:05,823 --> 00:46:09,447
Εάν η εταιρεία τηρούσε την υπόσχεσή της
και ας δουλέψουμε,
700
00:46:09,573 --> 00:46:10,840
δεν θα το κάναμε αυτό.
701
00:46:10,865 --> 00:46:12,614
Αυτό είναι σωστό. Δεν θέλαμε να...
702
00:46:12,639 --> 00:46:15,781
Κυρία! Δεν ωφελεί να μου το πεις.
703
00:46:15,906 --> 00:46:19,364
- Η εταιρεία έκανε λάθος.
- Λοιπόν, γιατί να μας συλλάβουν;
704
00:46:20,407 --> 00:46:22,115
Ησύχασε, σε παρακαλώ.
705
00:46:36,240 --> 00:46:37,320
Γιατί είσαι εδώ;
706
00:46:39,031 --> 00:46:40,422
Σε κάλεσε η αστυνομία;
707
00:46:41,282 --> 00:46:42,508
Η εταιρεία τηλεφώνησε.
708
00:46:46,366 --> 00:46:48,665
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
709
00:46:49,575 --> 00:46:53,220
Δεν κράτησαν την υπόσχεσή τους
τακτικής απασχόλησης.
710
00:46:55,074 --> 00:46:58,282
Αν σου τηλεφωνήσει ο μπαμπάς σου...
711
00:46:59,700 --> 00:47:00,735
Να μην πεις τίποτα;
712
00:47:01,032 --> 00:47:04,103
Ναι. Μην θέλεις να ανησυχεί.
713
00:47:06,324 --> 00:47:07,324
Εντάξει.
714
00:47:07,355 --> 00:47:08,415
Tae-Young,
715
00:47:11,242 --> 00:47:13,109
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα λάθος.
716
00:47:18,742 --> 00:47:20,592
Μέχρι πότε εμείς
πρέπει να μείνεις εδώ;
717
00:47:20,617 --> 00:47:23,391
Η εταιρεία έκανε λάθος.
Ενήργησαν παράνομα.
718
00:47:23,416 --> 00:47:25,259
Έχω ακόμα πέντε μήνες
στη σύμβαση.
719
00:47:25,284 --> 00:47:27,242
Φτάνει κυρίες μου.
720
00:47:30,284 --> 00:47:31,434
Δεν είσαι εσύ;
721
00:47:32,409 --> 00:47:33,617
είσαι εσύ.
722
00:47:34,826 --> 00:47:36,242
Είναι στην τηλεόραση.
723
00:47:37,034 --> 00:47:39,285
Η Mart διεκδικεί της ένωσης
παράνομη κατοχή που προκλήθηκε,
724
00:47:39,410 --> 00:47:41,410
ενόχληση για τους πελάτες,
725
00:47:41,535 --> 00:47:43,954
και ζημία 7 εκατομμυρίων $.
726
00:47:44,034 --> 00:47:46,702
Ζημιά 7 εκατομμυρίων δολαρίων; Ανοησίες!
727
00:47:48,951 --> 00:47:51,051
Κανένα από τα αιτήματά μας δεν αναφέρεται.
728
00:47:51,076 --> 00:47:52,951
Θα έπρεπε να πάρουν
τα γεγονότα τους ξεκάθαρα!
729
00:47:53,076 --> 00:47:54,618
Η Ένωση και η εταιρεία θα
συνεχίζουν να βρίσκονται σε σύγκρουση.
730
00:47:54,743 --> 00:47:56,618
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
731
00:48:02,619 --> 00:48:05,077
- Ναι. το πήρα.
- Ευχαριστώ.
732
00:48:06,327 --> 00:48:08,703
Kang Dong-Jun!
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
733
00:48:11,161 --> 00:48:11,862
Τι έκανα;
734
00:48:12,452 --> 00:48:13,952
Διανείματε
έντυπα αιτήσεων συνδικάτων,
735
00:48:14,010 --> 00:48:15,035
στους μόνιμους υπαλλήλους.
736
00:48:15,161 --> 00:48:17,244
Δεν ξέρεις
τι γινεται στην παρεα
737
00:48:17,369 --> 00:48:21,578
Ετσι; Είναι μια χαρά όσο
δεν απολυόμαστε.
738
00:48:21,703 --> 00:48:23,494
Είναι όλα υπέροχα
αν δεν απολυθείς μόνος σου;
739
00:48:31,036 --> 00:48:33,620
Δεν το καταλαβαίνεις
γιατί είσαι single.
740
00:48:34,453 --> 00:48:36,746
Προσπαθήστε να έχετε μια γυναίκα με τρία παιδιά.
741
00:48:37,537 --> 00:48:40,120
Ο μεγαλύτερος μας τρώει πολύ.
742
00:48:40,412 --> 00:48:42,912
Μου σπάει την πλάτη απλώς να ταΐζω,
743
00:48:43,287 --> 00:48:44,829
ρούχα και εκπαιδεύστε τα.
744
00:48:49,829 --> 00:48:52,745
Επιπλέον, αυτοί που απολύονται
όλα έχουν κάποιο πρόβλημα.
745
00:48:53,078 --> 00:48:54,746
Είτε είναι αμελείς,
ανίκανοι,
746
00:48:55,204 --> 00:48:56,926
ή βλάπτουν την εταιρεία!
747
00:48:59,079 --> 00:49:01,037
Δεν έχεις πρόβλημα.
748
00:49:02,329 --> 00:49:03,954
Λοιπόν, απλά δούλεψε όπως κάνεις συνήθως.
749
00:49:06,454 --> 00:49:08,121
Ακριβώς όπως εσύ,
750
00:49:09,371 --> 00:49:12,788
εργάζονται επίσης σκληρά
για τις οικογένειές τους.
751
00:49:16,163 --> 00:49:18,121
Παρακαλώ προσέξτε τι λέτε.
752
00:49:36,122 --> 00:49:41,497
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΕΡΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
753
00:50:01,206 --> 00:50:03,206
ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
754
00:50:08,248 --> 00:50:11,154
Γιατί σου άρεσε ένας τακτικός εργάτης
χρειάζεται να γίνει σωματείο;
755
00:50:13,666 --> 00:50:15,419
Μήπως λόγω της αλλαγής
σε συμβάσεις εργασίας;
756
00:50:18,374 --> 00:50:19,374
Κανγκ!
757
00:50:19,957 --> 00:50:23,263
Λάβατε υψηλές αξιολογήσεις και
είστε δημοφιλής μεταξύ των εργαζομένων.
758
00:50:24,457 --> 00:50:27,872
Προσπαθήστε να μην ανακατεύεστε και φροντίστε
των εργαζομένων. Εντάξει;
759
00:50:28,833 --> 00:50:31,224
Τώρα, θα πρέπει να γίνεις διευθυντής.
760
00:50:32,166 --> 00:50:34,576
Dong-Jun!
Δεν υπάρχει τέτοια ευκαιρία.
761
00:50:36,625 --> 00:50:38,811
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου τώρα
ότι έκανα σωματείο.
762
00:50:42,333 --> 00:50:44,222
Έπρεπε να το είχα σχηματίσει νωρίτερα.
763
00:50:45,250 --> 00:50:46,542
Πριν απολυθούν οι κυρίες.
764
00:50:49,957 --> 00:50:51,370
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
765
00:50:56,167 --> 00:50:57,456
Assistant Manager Kang Dong-Jun!
766
00:50:58,250 --> 00:51:00,636
Αφήστε πίσω το ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης
και την κάρτα υπαλλήλου σας.
767
00:51:25,459 --> 00:51:26,839
Πόσοι εγκατέλειψαν το συνδικάτο;
768
00:51:28,544 --> 00:51:29,620
Όχι πολλά.
769
00:51:31,382 --> 00:51:32,284
Τι γίνεται με το Οκ-σύντομα;
770
00:51:32,960 --> 00:51:34,268
Είναι προσγειωμένη.
771
00:51:36,210 --> 00:51:37,495
Είναι εντάξει η αρτηριακή σας πίεση;
772
00:51:38,752 --> 00:51:41,214
Είναι επειδή δεν πήρα
τα φάρμακά μου. Δεν είναι τίποτα.
773
00:51:46,502 --> 00:51:47,464
Τι είναι αυτό;
774
00:51:49,669 --> 00:51:50,596
Δεν είναι τίποτα.
775
00:51:52,252 --> 00:51:54,587
Η απασχόληση του σωματείου,
776
00:51:54,612 --> 00:51:56,737
το μαγαζί είναι ξεκάθαρα
παράνομη πράξη.
777
00:51:57,128 --> 00:51:59,211
Η εταιρεία θα αναζητήσει
αυστηρή τιμωρία.
778
00:51:59,273 --> 00:52:00,300
Τι λένε;
779
00:52:03,837 --> 00:52:04,660
Θείτσα.
780
00:52:06,128 --> 00:52:06,824
Ήρθες;
781
00:52:10,170 --> 00:52:11,960
Τι συμβαίνει; Κάνοντας σαν
δεν γνωριζετε ο ενας τον αλλον.
782
00:52:12,461 --> 00:52:13,378
Γιατί είναι εδώ;
783
00:52:13,503 --> 00:52:17,170
Δεν βλέπεις; Με επισκέπτεται.
784
00:52:21,588 --> 00:52:22,754
Αυτά είναι δικά σου, σωστά;
785
00:52:23,462 --> 00:52:25,925
Α, που τα βρήκες;
786
00:52:26,962 --> 00:52:31,796
Χρειαζόμουν παπούτσια για να γυρίσω σπίτι.
Ευχαριστώ.
787
00:52:39,045 --> 00:52:40,707
Τακτικοί υπάλληλοι επίσης
σχημάτισε σωματείο.
788
00:52:42,462 --> 00:52:46,075
Το Mart θα πουληθεί σύντομα.
789
00:52:47,755 --> 00:52:50,973
Ήταν το σχέδιό τους να αντικαταστήσουν
οι χρόνοι με τους εργολάβους...
790
00:52:51,213 --> 00:52:56,172
...και αλλάξτε τους πλήρους απασχόλησης σε
ετήσιοι συμβασιούχοι να πουλήσουν.
791
00:52:57,547 --> 00:53:01,536
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση,
τι θα λέγατε για την ένωση των δυνάμεων;
792
00:53:02,463 --> 00:53:03,294
- Ενώνουμε δυνάμεις;
- Συμμετοχή σε τι;
793
00:53:04,088 --> 00:53:05,195
Ποιος σου είπε ότι θα το κάνουμε;
794
00:53:06,463 --> 00:53:07,630
Τι θα κάνετε αν το κάνουμε;
795
00:53:07,755 --> 00:53:08,992
Πολεμήστε μαζί.
796
00:53:09,923 --> 00:53:13,840
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας,
θα κάνει την εταιρεία νευρική.
797
00:53:14,214 --> 00:53:16,131
Οπότε, απλά ψάχνεις
άνθρωποι να παλέψουν για σένα;
798
00:53:18,089 --> 00:53:19,985
τι έκανες
όταν απολυθήκαμε όλοι;
799
00:53:21,339 --> 00:53:22,731
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε
μαζί με αυτά,
800
00:53:22,756 --> 00:53:23,590
ποιος στάθηκε δίπλα στην εταιρεία;
801
00:53:23,715 --> 00:53:25,571
Δεν πήραμε το μέρος της εταιρείας!
802
00:53:27,548 --> 00:53:28,157
Σίγουρος.
803
00:53:29,381 --> 00:53:32,631
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
πριν γίνει το πρόβλημά μας.
804
00:53:33,256 --> 00:53:33,821
εχεις δικιο.
805
00:53:35,382 --> 00:53:36,869
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
806
00:53:42,257 --> 00:53:45,090
Χέ-με, δεν είναι σαν...
807
00:53:45,507 --> 00:53:47,877
...μπορούμε να διαλέξουμε και να διαλέξουμε αυτή τη στιγμή.
808
00:53:49,632 --> 00:53:50,494
Αυτό είναι αλήθεια.
809
00:53:51,817 --> 00:53:52,330
Όμως,
810
00:53:52,883 --> 00:53:54,213
γιατί βγαίνεις μπροστά;
811
00:53:55,257 --> 00:53:56,275
Γιατί είναι και δικό μου πρόβλημα.
812
00:53:58,632 --> 00:54:02,597
Αν δεχτείς,
Θα παλέψω πολύ σκληρά.
813
00:54:08,800 --> 00:54:13,456
Αν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση
παλέψτε αυτόν τον αγώνα μέχρι το τέλος,
814
00:54:14,717 --> 00:54:16,276
ενεργείτε ως ηγέτης του συνδικάτου.
815
00:54:23,717 --> 00:54:25,050
Είμαι τόσο νευρικός.
816
00:54:30,050 --> 00:54:33,217
Το μπλουζάκι φαίνεται καλό
σε όλους.
817
00:54:33,634 --> 00:54:35,759
Το φόρεσα και εγώ.
818
00:54:35,885 --> 00:54:38,384
Αλλά, είναι λίγο μικρό και σφιχτό.
819
00:54:39,134 --> 00:54:41,092
Έχετε μεγαλύτερο;
820
00:54:41,676 --> 00:54:43,176
Τα έχουμε μόνο σε γυναικείο μέγεθος.
821
00:54:44,384 --> 00:54:45,634
Φαίνεσαι καλή σε οτιδήποτε!
822
00:54:47,176 --> 00:54:48,134
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
823
00:54:48,259 --> 00:54:49,176
Παρακαλώ βοηθήστε με πολύ.
824
00:54:49,301 --> 00:54:50,634
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Μάχη!
825
00:54:50,759 --> 00:54:53,594
Παρακαλώ βοηθήστε με πολύ.
826
00:54:54,677 --> 00:54:56,302
Καλώς ήρθες Γιε-ριν.
827
00:54:57,177 --> 00:54:59,719
Εδώ είναι το μπλουζάκι σου. Καλωσόρισμα.
828
00:55:00,135 --> 00:55:02,260
Δύο, τρία! Heave-ho!
829
00:55:07,427 --> 00:55:08,594
Είναι στα δεξιά;
830
00:55:09,427 --> 00:55:10,260
ΠΙΧΝΗ ΑΜΟΙΒΗ, ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.
831
00:55:10,385 --> 00:55:11,260
Ο ΜΑΡΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ!
832
00:55:11,385 --> 00:55:12,594
Ρίξτε μια ματιά. Σας ευχαριστώ.
833
00:55:12,719 --> 00:55:13,719
Επαναφορά απολυθέντων!
834
00:55:13,844 --> 00:55:17,261
Αποκαθιστώ! Αποκαθιστώ!
835
00:55:20,720 --> 00:55:22,178
Το ενημερωτικό δελτίο έληξε!
836
00:55:22,303 --> 00:55:24,094
Πάρτε ένα.
837
00:55:24,678 --> 00:55:26,094
Φοράς το γιλέκο;
838
00:55:26,469 --> 00:55:27,428
Τόσο χαριτωμένο.
839
00:55:27,636 --> 00:55:29,386
37ᵀᴴ ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
840
00:55:29,511 --> 00:55:32,011
51ˢᵗ ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
841
00:55:34,136 --> 00:55:42,344
♪ Κοιτάζοντάς με από το φως του κεριού, ♪
♪ Βρίσκω ότι έχω ένα όνειρο. ♪
842
00:55:43,137 --> 00:55:46,179
Κύριε δικηγόρο, να έχετε λίγο
φρεσκοφτιαγμένο gimbap.
843
00:55:46,304 --> 00:55:47,596
Σας ευχαριστώ.
844
00:55:47,969 --> 00:55:49,932
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
845
00:55:50,012 --> 00:55:51,596
Ο αρχηγός του σωματείου μας!
846
00:55:52,220 --> 00:55:53,637
Μαχητικός!
847
00:55:56,095 --> 00:55:59,179
Τι θα συμβεί αν δεν συμμορφωθούν;
848
00:55:59,304 --> 00:56:01,512
Η εταιρεία χρεώνεται
με τέλος συμμόρφωσης.
849
00:56:01,637 --> 00:56:02,890
Και, αν και πάλι δεν συμμορφώνονται,
850
00:56:02,970 --> 00:56:04,679
τότε, θα έχουμε
να παλέψει μέχρι τέλους.
851
00:56:06,137 --> 00:56:08,430
- Παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Φυσικά.
852
00:56:10,138 --> 00:56:15,221
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
853
00:56:16,680 --> 00:56:19,180
- Ντονγκ-τζουν!
- Μιν-σου!
854
00:56:19,680 --> 00:56:20,513
Είχες πολλά
καλά πράγματα να φάτε;
855
00:56:20,638 --> 00:56:21,430
Ναί.
856
00:56:21,555 --> 00:56:23,388
Μιν-σου,
πάμε να κρεμάσουμε τις κορδέλες.
857
00:56:23,513 --> 00:56:27,430
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
858
00:56:28,889 --> 00:56:32,388
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
859
00:56:35,306 --> 00:56:36,972
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΘΕΣΕΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΤΙΑΣ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ Μαζικές απολύσεις!
860
00:56:37,097 --> 00:56:38,723
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤ
ΑΓΩΝΑΣ ΕΡΓΑΤΩΝ
861
00:56:38,848 --> 00:56:40,472
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΦΩΣ ΚΕΡΙΩΝ
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
862
00:56:40,931 --> 00:56:44,892
Στη συνέχεια, ο αρχηγός του συνδικάτου The Mart,
Kang Dong-Jun,
863
00:56:44,972 --> 00:56:47,347
θα αναφέρει τις εξελίξεις
του αγώνα.
864
00:56:53,389 --> 00:56:59,599
Kang Dong-Jun! Kang Dong-Jun!
Kang Dong-Jun!
865
00:57:01,432 --> 00:57:02,718
Γειά σου.
866
00:57:03,265 --> 00:57:04,824
Είμαι ο Kang Dong-Jun,
867
00:57:04,849 --> 00:57:06,307
ο αρχηγός του σωματείου The Mart.
868
00:57:10,765 --> 00:57:16,374
Στους ανθρώπους που μας στηρίζουν
και τους συναδέλφους μας,
869
00:57:17,098 --> 00:57:18,624
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.
870
00:57:23,390 --> 00:57:24,733
Σήμερα, επιτέλους,
871
00:57:25,725 --> 00:57:31,600
Εθνική Επιτροπή Εργασιακών Σχέσεων
έχει εκδώσει ένδικο μέσο.
872
00:57:35,683 --> 00:57:39,259
Εξήγησέ το με απλά λόγια
για να σε καταλάβουμε.
873
00:57:40,391 --> 00:57:41,126
Σίγουρος.
874
00:57:42,224 --> 00:57:43,408
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται,
875
00:57:43,433 --> 00:57:44,683
τις Εθνικές Εργασιακές Σχέσεις
Επιτροπή.
876
00:57:45,183 --> 00:57:48,141
Αφού απολυθήκαμε άδικα,
877
00:57:48,516 --> 00:57:52,142
διέταξαν την εταιρεία να
να διαπραγματευτεί σοβαρά με την ένωση,
878
00:57:52,559 --> 00:57:56,184
και επαναφορά των απολυμένων υπαλλήλων.
879
00:58:02,934 --> 00:58:04,767
Μέχρι την ημέρα που θα αποκατασταθούμε,
880
00:58:05,392 --> 00:58:07,392
είσαι έτοιμος να παλέψεις μέχρι το τέλος;
881
00:58:07,517 --> 00:58:09,225
Ναί!
882
00:58:19,185 --> 00:58:22,351
♪ Είναι πραγματικά άνευ όρων. ♪
883
00:58:25,894 --> 00:58:28,351
♪ Καλέστε με όποτε με χρειάζεστε. ♪
884
00:58:28,476 --> 00:58:31,935
♪ Θα τρέχω κοντά σου όποτε. ♪
885
00:58:32,393 --> 00:58:33,852
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.
886
00:58:35,143 --> 00:58:36,976
Θα περάσει άλλη μια ώρα
πριν τελειώσει η βάρδια μου.
887
00:58:37,602 --> 00:58:39,268
Μην ανησυχείς για μένα
και συνέχισε να δουλεύεις.
888
00:58:40,518 --> 00:58:41,862
Έφερες την εργασία σου;
889
00:58:57,186 --> 00:58:59,060
Ξαφνικά,
Μου αρέσει να έχω τον Ramen.
890
00:58:59,920 --> 00:59:02,436
Μην πεις καν
'Ramen' μπροστά μου.
891
00:59:02,811 --> 00:59:04,519
Τέτοιος πρωτάρης.
892
00:59:05,519 --> 00:59:08,312
Άκουσα τη σχολική εκδρομή
θα είναι στο νησί Jeju.
893
00:59:08,437 --> 00:59:08,937
Ναι.
894
00:59:09,812 --> 00:59:12,854
Είμαι ο μόνος που δεν πηγαίνω.
895
00:59:13,978 --> 00:59:14,921
Δεν είναι φοβερό;
896
00:59:16,228 --> 00:59:17,312
Δεν πληρώθηκες;
897
00:59:19,687 --> 00:59:20,304
Και λοιπόν;
898
00:59:22,478 --> 00:59:23,562
Δεν πειράζει.
899
00:59:28,187 --> 00:59:29,729
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
900
00:59:31,103 --> 00:59:33,438
- Θα περιμένω εδώ.
- Εντάξει.
901
00:59:35,938 --> 00:59:37,855
Υπάρχει ένας αποχυμωτής εκεί μέσα.
902
00:59:38,271 --> 00:59:41,104
Οι γονείς μου τα πουλούσαν
αλλά η επιχείρηση απέτυχε.
903
00:59:43,354 --> 00:59:45,479
Ήσουν πραγματικά χαριτωμένος
όταν ήσουν νεότερος.
904
00:59:46,104 --> 00:59:47,271
Είσαι ακόμα χαριτωμένος.
905
00:59:48,813 --> 00:59:50,605
Μοιάζεις στη μαμά σου
ή ο μπαμπάς σου;
906
00:59:50,730 --> 00:59:51,609
Ο μπαμπάς μου.
907
00:59:52,897 --> 00:59:56,688
Κάνει οικοδομικές εργασίες
και της μαμάς...
908
00:59:56,813 --> 00:59:58,313
Όλα έγιναν!
909
00:59:58,438 --> 00:59:59,446
Ας φάμε και ας κάνουμε τα μαθήματά μας.
910
01:00:10,147 --> 01:00:11,480
Δεν έχεις Ramen;
911
01:00:11,939 --> 01:00:14,522
Είπα μην πω καν τη λέξη.
912
01:00:17,480 --> 01:00:18,814
Σου αρέσει ο Ramen;
913
01:00:19,314 --> 01:00:21,355
Προτιμώ τα φύκια.
914
01:00:24,648 --> 01:00:26,356
Λοιπόν, τι κάνει η μαμά σου;
915
01:00:26,481 --> 01:00:27,854
- Το κάνει αυτό.
- Γεια!
916
01:00:28,981 --> 01:00:31,049
Γιατί το βγάζεις;
917
01:00:31,273 --> 01:00:32,283
Κλείσε το.
918
01:00:33,732 --> 01:00:36,356
Μιν-σου, δεν θα στείλεις τον Μιν-σου
πάλι στο νηπιαγωγείο;
919
01:00:36,481 --> 01:00:37,273
Kyung-Jun!
920
01:00:37,398 --> 01:00:39,565
- Θα έπρεπε.
- Κιούνγκ-τζουν!
921
01:00:39,690 --> 01:00:42,984
Μιν-σου! Ο Kyung-jun θα
πηγαίνετε και στο νηπιαγωγείο.
922
01:00:43,064 --> 01:00:45,106
- Λοιπόν, παίξε μαζί του εκεί.
- Κιούνγκ-τζουν!
923
01:00:45,231 --> 01:00:46,857
Ναι, αντίο.
924
01:00:52,274 --> 01:00:55,482
Ο Kyung-jun θα πάει στο νηπιαγωγείο.
Μπορείτε να τον δείτε εκεί. Εντάξει;
925
01:00:55,608 --> 01:00:57,566
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.
926
01:00:59,191 --> 01:01:01,649
Κύριε! Μένω εκεί.
927
01:01:02,065 --> 01:01:03,107
- Είσαι η Λι Χέι;
- Ναι.
928
01:01:03,232 --> 01:01:04,608
Είναι συστημένη αλληλογραφία.
929
01:01:07,107 --> 01:01:08,316
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
930
01:01:11,316 --> 01:01:12,107
Έλα εδώ.
931
01:01:16,233 --> 01:01:19,358
Μαμά, θα πάω στο νηπιαγωγείο;
932
01:01:19,483 --> 01:01:20,525
Ε;
933
01:01:21,483 --> 01:01:22,942
Θα πάω σύντομα;
934
01:01:23,859 --> 01:01:26,400
ΑΞΙΩΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ:
ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΑΤΟΧΗ
935
01:01:26,525 --> 01:01:28,108
ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΚΡΟΠΗ,
300.000 $ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
936
01:01:28,317 --> 01:01:29,108
Ναι.
937
01:01:29,983 --> 01:01:33,192
Ναι!
938
01:01:34,358 --> 01:01:37,483
Είναι το The Mart
Ενημερωτικό δελτίο Εργατικού Σωματείου.
939
01:01:38,025 --> 01:01:39,775
Είναι το The Mart
Ενημερωτικό δελτίο Εργατικού Σωματείου.
940
01:01:39,800 --> 01:01:42,318
Εσύ, εδώ. Εσύ, εκεί.
941
01:01:42,443 --> 01:01:44,167
- Έλα γρήγορα!
-Τι συμβαίνει;
942
01:01:44,193 --> 01:01:45,151
Δεν ξέρω.
943
01:01:45,318 --> 01:01:47,401
Ρίξτε μια ματιά. Σας ευχαριστώ.
944
01:01:47,984 --> 01:01:50,109
- Καλώς ήρθες.
- Μοίρασέ τα. Γρήγορα.
945
01:01:50,234 --> 01:01:51,193
Εσύ, εκεί.
946
01:01:51,318 --> 01:01:53,193
Διαβάστε αυτό. Σας ευχαριστώ.
947
01:01:54,234 --> 01:01:56,401
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό όχι
για να σε ταλαιπωρήσω.
948
01:02:01,651 --> 01:02:07,152
- Επαναφέρετε 23 άτομα.
- Όχι όλοι;
949
01:02:07,277 --> 01:02:10,485
Υποσχέθηκαν να αποκαταστήσουν
ο καθένας μας.
950
01:02:10,861 --> 01:02:12,527
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
951
01:02:13,027 --> 01:02:14,794
Δεν έχει νόημα
υπάρχουν μόνο 23 άτομα,
952
01:02:14,819 --> 01:02:17,110
του οποίου το συμβόλαιο δεν έχει λήξει.
953
01:02:20,611 --> 01:02:24,277
Τα περισσότερα μέλη του σωματείου έγραψαν
ένα κενό συμβόλαιο.
954
01:02:25,694 --> 01:02:27,098
Ο όρος δεν προσδιορίστηκε.
955
01:02:27,861 --> 01:02:29,277
Έτσι, η εταιρεία το έθεσε μόνη της.
956
01:02:31,569 --> 01:02:34,528
Πρέπει να ξέρεις καλά από τότε
ήσασταν στην Ομάδα Προσωπικού.
957
01:02:35,445 --> 01:02:38,820
Όταν χρειάζεστε χρήματα αμέσως,
τέτοιοι όροι δεν ήταν σημαντικοί.
958
01:02:40,653 --> 01:02:42,099
Και η εταιρεία το χρησιμοποιεί αυτό
εναντίον μας.
959
01:02:43,653 --> 01:02:44,653
Ναί.
960
01:02:44,985 --> 01:02:48,570
Θα συμβουλευτώ τον δικηγόρο
για τα λευκά συμβόλαια.
961
01:02:51,153 --> 01:02:53,570
Τι γίνεται με την αξίωση αποζημίωσης;
962
01:02:55,737 --> 01:02:58,738
Ξέρετε πώς τα μέλη
δεν έχουν καλή διάθεση.
963
01:03:00,279 --> 01:03:01,362
Επειδή η αξίωση ήρθε μόνο για εμάς,
964
01:03:02,986 --> 01:03:06,487
ας το κρατήσουμε μυστικό.
965
01:03:07,696 --> 01:03:11,279
Ακόμα κι αν χρειαζόμαστε ένα σχέδιο χρηματοδότησης,
θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
966
01:03:11,404 --> 01:03:13,613
Ας πούμε ότι το κάνουμε αυτό για
οι αξιώσεις ζημιών που μας εστάλησαν,
967
01:03:13,738 --> 01:03:14,966
και προτείνουμε να έχουμε
ένα σχέδιο χρηματοδότησης.
968
01:03:17,404 --> 01:03:19,949
Πώς θα ένιωθαν τα μέλη
υπό αυτές τις συνθήκες;
969
01:03:20,029 --> 01:03:22,404
Δεν το κάνουμε μόνο αυτό
να βγάλουν τα προς το ζην.
970
01:03:22,529 --> 01:03:24,530
Αυτό το είδος αξίωσης είναι μόνο
στόχευε να επηρεάσει το σωματείο.
971
01:03:24,655 --> 01:03:26,748
Πρέπει να τους ενημερώσουμε
τέτοιες στιγμές.
972
01:03:56,281 --> 01:03:57,599
Γιατί ο αδερφός σου βγαίνει τόσο αργά;
973
01:03:58,781 --> 01:04:00,286
Πάντα αργεί αυτές τις μέρες.
974
01:04:01,740 --> 01:04:03,419
Σταματήστε να βλέπετε τηλεόραση και κοιμηθείτε.
975
01:04:04,531 --> 01:04:05,606
Εντάξει.
976
01:04:14,364 --> 01:04:15,146
Βιαστείτε για ύπνο.
977
01:04:33,866 --> 01:04:35,240
Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά;
978
01:04:35,365 --> 01:04:36,535
Από πού έρχεσαι;
979
01:04:38,866 --> 01:04:39,886
Δεν με ακούς;
980
01:04:41,116 --> 01:04:42,692
Γιατί βγήκες τόσο αργά;
981
01:04:44,909 --> 01:04:45,512
Ε;
982
01:04:47,825 --> 01:04:48,909
Choi Tae-young!
983
01:04:49,366 --> 01:04:50,533
Choi Tae-young!
984
01:04:51,116 --> 01:04:52,158
Tae-Young!
985
01:04:52,283 --> 01:04:53,158
Tae-Young!
986
01:04:55,200 --> 01:04:56,617
Τι κάνεις;
987
01:05:04,950 --> 01:05:06,242
Τι είναι όλα αυτά;
988
01:05:06,992 --> 01:05:08,367
Τι είναι αυτά;
989
01:05:08,910 --> 01:05:11,284
Τι κάνεις κάθε βράδυ;
990
01:05:12,451 --> 01:05:14,701
- Δεν δουλεύουμε για να...
-Τι έκανα τόσο λάθος;
991
01:05:15,201 --> 01:05:18,242
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Γιατί να ενδιαφέρεσαι για μένα τώρα;
992
01:05:19,034 --> 01:05:20,873
Θυμάσαι κιόλας
πότε πλήρωσες το μεσημεριανό;
993
01:05:21,409 --> 01:05:23,443
Διάβασες καν το σχολείο
ενημερωτικό δελτίο για τη σχολική εκδρομή;
994
01:05:24,075 --> 01:05:25,826
Γιατί να μπεις στον κόπο να γυρίσεις σπίτι;
995
01:05:29,284 --> 01:05:31,702
Tae-young.
Tae-young, λυπάμαι πολύ.
996
01:05:31,827 --> 01:05:32,619
Άσε με να φύγω!
997
01:05:32,644 --> 01:05:35,143
Tae-Young! Tae-Young! Tae-Young!
998
01:05:39,785 --> 01:05:41,368
Χα.
999
01:05:57,160 --> 01:05:58,956
Άρα, δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε πικετοφορία
με πινακίδες μπροστά στο μαγαζί;
1000
01:05:59,036 --> 01:06:00,119
Μοιάζει.
1001
01:06:00,411 --> 01:06:01,453
Τόσο τρομακτικό.
1002
01:06:02,369 --> 01:06:05,161
- Τα λέμε αργότερα.
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.
1003
01:06:10,119 --> 01:06:11,620
Το Sun-hee δεν μπορεί να έρθει,
1004
01:06:11,745 --> 01:06:13,703
γιατί έχει πράγματα
να φροντίζεις στο σπίτι.
1005
01:06:15,244 --> 01:06:16,119
βλέπω.
1006
01:06:16,244 --> 01:06:17,620
Πάμε, αδελφή.
1007
01:06:18,912 --> 01:06:20,620
Τα λέμε αργότερα.
1008
01:06:22,328 --> 01:06:24,913
87ᵀᴴ ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
1009
01:07:03,121 --> 01:07:04,163
Αντε...
1010
01:07:06,330 --> 01:07:10,496
...θα μπορούσε να στάζει πραγματικά
τρυπήσει την πέτρα;
1011
01:07:19,039 --> 01:07:22,164
Είσαι…
1012
01:07:22,581 --> 01:07:24,372
...Σου-Κιουνγκ;
1013
01:07:32,997 --> 01:07:35,569
Οι γονείς σου είναι όλοι έξω στη δουλειά;
1014
01:07:36,331 --> 01:07:38,350
δεν έχω κανένα και
Μένω με τη γιαγιά μου.
1015
01:07:39,790 --> 01:07:41,757
Ζούμε από την πρόνοια
γιατί είμαστε φτωχοί.
1016
01:07:43,332 --> 01:07:46,320
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν είμαι η κοπέλα του Tae-young.
1017
01:07:47,415 --> 01:07:49,328
Άρα, δεν χρειάζεται
πες μου να μην τον δω.
1018
01:07:53,457 --> 01:07:57,299
Η γιαγιά σου πρέπει
εξαρτάται πολύ από εσάς.
1019
01:08:03,582 --> 01:08:04,437
Tae-Young...
1020
01:08:05,249 --> 01:08:07,610
...ήρθε στο σχολείο και
πήρε όλα τα μαθήματα σήμερα.
1021
01:08:10,875 --> 01:08:12,485
Ο Tae-Young είναι λίγο δύσκολος, ε;
1022
01:08:13,875 --> 01:08:15,399
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι όλα έτσι.
1023
01:08:17,458 --> 01:08:18,928
Έχει και τη χαριτωμένη πλευρά του.
1024
01:08:22,416 --> 01:08:24,632
Ευχαριστώ που είσαι καλός
στον Tae-young.
1025
01:08:28,791 --> 01:08:31,047
Έχεις λίγο νεύρο!
Φεύγοντας έτσι από το σπίτι.
1026
01:08:31,834 --> 01:08:32,976
Πώς το ήξερες;
1027
01:08:34,876 --> 01:08:37,281
Η μαμά σου λέει ότι λυπάται πραγματικά.
1028
01:08:37,918 --> 01:08:39,918
Γνώρισες τη μαμά μου;
1029
01:08:40,459 --> 01:08:42,383
Δεν τα πήγαινε τόσο καλά.
1030
01:08:45,626 --> 01:08:46,304
Τι είπε;
1031
01:08:49,751 --> 01:08:52,751
Αν και δεν έκανε πολλά,
θέλει να γυρίσεις σπίτι,
1032
01:08:52,876 --> 01:08:54,667
γιατί θέλει
κάνε πολλά πράγματα για σένα.
1033
01:08:59,293 --> 01:09:00,212
Μια συμβουλή για το messenger!
1034
01:09:03,752 --> 01:09:04,657
Εσείς να το φροντίζετε.
1035
01:09:05,752 --> 01:09:08,668
Ω! της είπα
σχετικά με τη μερική απασχόληση σας.
1036
01:09:08,793 --> 01:09:10,043
Γιατί το έκανες αυτό;
1037
01:09:10,168 --> 01:09:12,071
Δεν της το είπα
για το πώς με συμπαθείς.
1038
01:09:15,793 --> 01:09:17,024
Ορίστε.
1039
01:09:18,251 --> 01:09:20,460
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, Οκ-σύντομα.
1040
01:09:20,585 --> 01:09:22,127
Μην είσαι.
1041
01:09:22,252 --> 01:09:25,294
Είναι αναστατωμένο σε αυτή την ηλικία αν
δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο.
1042
01:09:25,419 --> 01:09:29,794
Ο Tae-young και εσύ
και οι δύο θα αισθάνονται άσχημα.
1043
01:09:31,920 --> 01:09:32,760
Σας ευχαριστώ.
1044
01:09:36,001 --> 01:09:37,236
Πώς είναι η δουλειά εδώ;
1045
01:09:37,753 --> 01:09:38,541
Και πώς είναι ο άντρας σου;
1046
01:09:39,127 --> 01:09:43,252
Είναι ήσυχος
αφού φέρνω σπίτι τα λεφτά.
1047
01:09:49,170 --> 01:09:51,428
περίμενα
να αποκατασταθεί.
1048
01:09:53,670 --> 01:09:57,629
Αν δεν αποκατασταθώ,
Είμαι εντελώς αμαρτωλός για την οικογένειά μου.
1049
01:09:58,170 --> 01:09:59,754
Ακύρωσα ακόμη και την ασφάλισή μου.
1050
01:09:59,879 --> 01:10:04,295
Ναι, δεν ήξερα καλύτερα
να υπογράψει το δικαίωμα της σύμβασης.
1051
01:10:04,420 --> 01:10:07,253
Λοιπόν, εσείς που το γράφατε
δεξιά πήγαινε πίσω.
1052
01:10:07,670 --> 01:10:11,128
Δεν είμαστε εδώ
να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.
1053
01:10:11,253 --> 01:10:15,588
Η εταιρεία μας περιμένει
να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,129
Αν επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα,
θα είναι η απώλεια μας.
1055
01:10:20,254 --> 01:10:21,750
Ακόμα κι αν θέλουμε να πολεμήσουμε,
1056
01:10:22,254 --> 01:10:24,713
δεν αρνείται η εταιρεία
να μας γνωρίσεις;
1057
01:10:25,254 --> 01:10:28,880
Ειλικρινά, έχω σεβασμό
για τον αρχηγό του σωματείου.
1058
01:10:29,163 --> 01:10:30,121
παλεύεις
παρόλο που μαζί μας,
1059
01:10:30,254 --> 01:10:31,711
είσαι τακτικός υπάλληλος.
1060
01:10:32,963 --> 01:10:36,087
Όμως, όλα αυτά είναι πάρα πολλά.
1061
01:10:36,796 --> 01:10:38,445
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1062
01:10:38,881 --> 01:10:40,337
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
1063
01:10:41,380 --> 01:10:44,380
Δεν παλέψαμε μόνο μέχρι εδώ
για μερικούς από εμάς αποκαθιστούμε,
1064
01:10:44,505 --> 01:10:49,047
και κάποιοι από εμάς όχι.
1065
01:10:49,172 --> 01:10:54,505
Ειλικρινά, η οικογένειά μου είναι απαιτητική
να φέρω χρήματα στο σπίτι.
1066
01:10:55,422 --> 01:10:57,763
Όλοι είμαστε σε παρόμοια κατάσταση.
1067
01:10:58,714 --> 01:11:01,185
Νομίζεις ότι η κατάστασή μου είναι η ίδια
ως φροντίδα ενός παιδιού;
1068
01:11:12,256 --> 01:11:13,048
Μιν-σου!
1069
01:11:13,173 --> 01:11:14,548
Πού είναι το παιδί;
1070
01:11:15,298 --> 01:11:16,173
Μαμά!
1071
01:11:16,781 --> 01:11:19,340
Όχι! Όχι η Min-su μου!
1072
01:11:21,256 --> 01:11:22,673
Βγαίνω!
1073
01:11:28,381 --> 01:11:30,216
Μιν-σου!
1074
01:11:36,257 --> 01:11:37,674
μαμά!
1075
01:11:43,341 --> 01:11:45,049
Όχι! Όχι!
1076
01:11:45,197 --> 01:11:46,113
Φύγε από το δρόμο μου!
1077
01:11:46,216 --> 01:11:48,216
Μιν-σου! Μιν-σου!
1078
01:11:50,549 --> 01:11:53,466
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1079
01:12:10,884 --> 01:12:12,091
Φταίω εγώ.
1080
01:12:12,217 --> 01:12:17,675
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν τον έφερνα στη σκηνή.
1081
01:12:18,634 --> 01:12:21,968
Αν τον είχα δίπλα μου.
1082
01:12:44,384 --> 01:12:46,009
ΤΕΛΟΣ: ΑΝ ΦΥΓΕΙΣ
ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ, ΣΑΣ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ
1083
01:12:46,134 --> 01:12:47,594
ΔΕΝ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΠΟΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
1084
01:13:02,052 --> 01:13:04,719
Το Mart λειτουργεί παράνομα.
1085
01:13:05,093 --> 01:13:07,719
Μην αγνοείτε τις απελπισμένες κραυγές μας.
1086
01:13:08,302 --> 01:13:10,736
- Μην αγνοείτε την αλήθεια.
- Είναι ψεύτης.
1087
01:13:10,761 --> 01:13:13,278
Μιλούσε γλυκομίλητες κυρίες
να γίνει συνδικαλιστής.
1088
01:13:13,303 --> 01:13:14,553
Το Mart πρέπει να...
1089
01:13:14,678 --> 01:13:19,053
Γυναίκες με συμβόλαια που δεν έχουν λήξει
επιστρέφουν και δουλεύουν καλά.
1090
01:13:19,078 --> 01:13:20,236
...αποκατάσταση
όλοι οι άδικα απολυμένοι εργαζόμενοι.
1091
01:13:20,261 --> 01:13:25,220
Παλεύει γιατί
δεν αποκαταστάθηκε.
1092
01:13:25,345 --> 01:13:29,762
Ο Μάρτ προσέλαβε γκάνγκστερ
που έβλαψε τα μέλη του σωματείου,
1093
01:13:29,887 --> 01:13:32,678
και τραυμάτισε ένα αθώο παιδί
που βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
1094
01:13:32,703 --> 01:13:35,553
- Μην το κοιτάς αυτό.
- Παρακαλώ διαβάστε το.
1095
01:13:35,678 --> 01:13:37,445
Για την εμπιστοσύνη σε αυτόν τον άνθρωπο,
1096
01:13:37,470 --> 01:13:39,971
οι οικογένειες των
οι κυρίες είναι ερειπωμένες.
1097
01:13:42,638 --> 01:13:44,429
Τι είπες μόλις;
1098
01:13:45,137 --> 01:13:47,429
Τι;
Δεν αισθάνεστε άσχημα για τις κυρίες;
1099
01:13:50,387 --> 01:13:54,638
Τι ξέρεις; ρε τρελές!
1100
01:13:56,054 --> 01:13:56,888
Άσε με να φύγω!
1101
01:13:57,346 --> 01:13:58,888
Άσε με να φύγω! Ανάθεμα!
1102
01:14:43,681 --> 01:14:46,306
Κυρίες! Κυρίες!
1103
01:14:48,806 --> 01:14:49,973
Αντίο.
1104
01:14:53,598 --> 01:14:55,349
Χέ-με! Τι κάνεις εκεί;
1105
01:14:55,474 --> 01:14:57,098
- Βγες έξω γρήγορα!
- Χαε-με!
1106
01:14:57,224 --> 01:14:58,599
Hae-mee, εδώ είμαστε!
1107
01:15:01,182 --> 01:15:04,766
Χέ-με, τι κάνεις εκεί;
Έλα έξω τώρα!
1108
01:15:07,641 --> 01:15:09,349
Χέ-με!
1109
01:15:10,182 --> 01:15:11,891
Έλα έξω τώρα!
1110
01:15:19,766 --> 01:15:20,934
Δώσε μου.
1111
01:15:21,266 --> 01:15:25,015
Πω πω, είσαι πραγματικά επίμονη.
1112
01:15:25,808 --> 01:15:29,058
Δεν το υποσχέθηκες
να δουλέψεις 2 μήνες;
1113
01:15:29,183 --> 01:15:30,225
Έκανα δουλειά για σχεδόν 2 μήνες.
1114
01:15:30,350 --> 01:15:31,683
Ναι, σχεδόν, όχι 2 μήνες.
1115
01:15:31,781 --> 01:15:34,433
Πόσοι
φορές πρέπει να σου πω;
1116
01:15:34,558 --> 01:15:37,266
- Δώσε μου το μισθό μου.
- Γεια σου, σέρνεσαι!
1117
01:15:42,808 --> 01:15:46,935
Ας το πούμε έστω και με
όταν άργησες.
1118
01:15:49,517 --> 01:15:51,726
Άκουσα ότι κοιμήθηκες στην αποθήκη
και έφαγε τα ψωμάκια με φύκια.
1119
01:15:51,851 --> 01:15:54,434
Είπες ότι μπορώ να φάω
τα ληγμένα.
1120
01:15:54,935 --> 01:15:56,979
Γι' αυτό είπες
η ωριαία αμοιβή ήταν 3,70 $.
1121
01:15:57,059 --> 01:15:59,184
Πότε το είπα αυτό, σέρνεται;
1122
01:15:59,809 --> 01:16:02,809
5 ώρες την ημέρα για 53 ημέρες.
Θα πρέπει να του δώσετε 980,50 $.
1123
01:16:03,601 --> 01:16:04,643
Ποιος είσαι;
1124
01:16:04,768 --> 01:16:06,643
Πληρώστε για τη δουλειά που έκανε.
1125
01:16:06,768 --> 01:16:08,267
Τον βάζεις κάτω
για ανήλικο;
1126
01:16:08,392 --> 01:16:10,964
Γιατί ρε μικροί...
1127
01:16:12,185 --> 01:16:15,268
Τι σε νοιάζει πότε
Είμαι αυτός που δίνει το μεροκάματο;
1128
01:16:15,852 --> 01:16:18,518
Γεια σου! Θα το πάρεις αυτό ή όχι;
1129
01:16:21,310 --> 01:16:22,518
Το πήρες.
1130
01:16:23,227 --> 01:16:26,590
Πήγαινε τώρα. Κι εσύ!
1131
01:16:57,478 --> 01:16:59,269
Εσύ, τρέλα!
1132
01:16:59,645 --> 01:17:03,729
Έλα εδώ!
Κοίτα τι έκανες!
1133
01:17:03,854 --> 01:17:06,354
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι; Κόπανος!
1134
01:17:06,479 --> 01:17:11,940
Έλα εδώ!
Τι θα κάνεις;
1135
01:17:12,020 --> 01:17:14,979
Έλα εδώ! Τρελάκο!
1136
01:17:21,182 --> 01:17:22,270
Tae-young.
1137
01:17:22,395 --> 01:17:23,729
Είσαι ο φύλακας του Tae-young;
1138
01:17:23,854 --> 01:17:27,270
- Ναι, είμαι...
- Έσπασε εντελώς τη γυάλινη πόρτα!
1139
01:17:27,395 --> 01:17:29,230
Έμενε στην αποθήκη μου.
1140
01:17:29,355 --> 01:17:30,663
Έτσι, πληρώστε για το νερό
και ρεύμα!
1141
01:17:30,688 --> 01:17:32,104
Έπρεπε να κλείσω το κατάστημα σήμερα.
1142
01:17:32,230 --> 01:17:34,563
-Τι θα κάνεις;
- Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.
1143
01:17:34,688 --> 01:17:36,605
λυπάμαι. λυπάμαι.
1144
01:17:36,730 --> 01:17:38,496
Γιατί με μπλοκάρεις
οταν μιλαω?
1145
01:17:38,521 --> 01:17:41,872
- Γιατί το έκανες, Tae-young;
- Δεν με πλήρωσε για τη δουλειά μου
1146
01:17:41,897 --> 01:17:42,813
Ηρέμησε, έτσι;
1147
01:17:42,939 --> 01:17:46,480
Δεν υποσχέθηκες να δουλέψεις
για 2 μήνες?
1148
01:17:46,647 --> 01:17:49,355
Απειλή για χρήματα
όταν δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
1149
01:17:49,487 --> 01:17:51,288
Και, φέρνοντας την κοπέλα του
να με απειλήσει!
1150
01:17:51,313 --> 01:17:55,439
Διορθώστε αυτό καλώντας το ακόμη και για
το ποτήρι και χτυπώντας το αγόρι.
1151
01:17:55,564 --> 01:17:57,689
Χτύπησα ένα αθώο αγόρι;
1152
01:17:59,147 --> 01:18:02,856
Θα μπορούσα να έχω κατηγορήσει
για κλοπή.
1153
01:18:02,981 --> 01:18:04,773
Αλλά δεν το έκανα γιατί
είναι σαν γιος ή ανιψιός.
1154
01:18:04,898 --> 01:18:07,940
Προσπαθώ να τον ξεκουράσω,
το ξερεις αυτο
1155
01:18:08,272 --> 01:18:10,231
Είπες ότι μπορώ να φάω
τα ληγμένα προϊόντα!
1156
01:18:10,356 --> 01:18:13,481
Είναι ακόμα έξω από το μυαλό του;
1157
01:18:15,814 --> 01:18:17,189
Όχι άλλο κουβέντα.
1158
01:18:17,481 --> 01:18:19,957
Πληρώστε για το σπασμένο γυαλί,
τα σημερινά χαμένα κέρδη,
1159
01:18:19,982 --> 01:18:22,941
και το κόστος για το νερό
και ηλεκτρικής ενέργειας.
1160
01:18:25,398 --> 01:18:26,262
Κύριε.
1161
01:18:27,357 --> 01:18:29,607
Γιατί χτύπησες ένα αγόρι
ποιος είναι σαν γιος ή ανιψιός;
1162
01:18:30,065 --> 01:18:31,333
Γιατί δεν τον πληρώνεις;
1163
01:18:32,232 --> 01:18:33,398
Και, υψώνετε τη φωνή σας;
1164
01:18:33,941 --> 01:18:35,559
Τι έκανες σωστά
να υψώσεις τη φωνή σου;
1165
01:18:36,148 --> 01:18:38,575
Θα πρέπει να πληρώσετε για την εργασία
έκανε για σένα.
1166
01:18:39,565 --> 01:18:41,565
Μήπως μοιάζει με pushover
επειδή δούλευε στη σιωπή;
1167
01:18:41,690 --> 01:18:43,380
Νομίζεις ότι μπορείς
οτι θελεις?
1168
01:18:44,815 --> 01:18:48,498
Ποιος λέει ότι δεν χρειάζεται να πληρώσεις
αν δεν εκπλήρωνε 2 μήνες;
1169
01:18:48,942 --> 01:18:50,959
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
1170
01:18:51,650 --> 01:18:54,191
Ζητάτε συγγνώμη τώρα
για το χτύπημα του.
1171
01:18:54,316 --> 01:18:55,524
Και, δώσε του το μισθό του.
1172
01:18:57,358 --> 01:18:58,076
Αυτή τη στιγμή!
1173
01:19:11,734 --> 01:19:13,984
Εδώ είναι το υπόλοιπο μεροκάματο.
1174
01:19:18,192 --> 01:19:19,317
Πάρτε το.
1175
01:19:20,317 --> 01:19:22,067
Δούλεψες σκληρά για αυτό.
1176
01:19:32,067 --> 01:19:36,400
- Το φαγητό κρυώνει. Φάε.
- Ναι, κυρία.
1177
01:19:48,443 --> 01:19:51,029
- Γιατί το έκανες;
- Λοιπόν, αυτό είναι...
1178
01:19:51,109 --> 01:19:52,109
Ήταν άδικο.
1179
01:19:56,610 --> 01:19:57,985
Το έκανα γιατί
Ένιωσα ότι ήταν άδικο.
1180
01:20:30,028 --> 01:20:31,237
λυπάμαι πολύ.
1181
01:20:34,904 --> 01:20:35,904
εγω...
1182
01:20:39,278 --> 01:20:41,237
Δεν έπρεπε να γίνω
ο αρχηγός του σωματείου.
1183
01:20:44,487 --> 01:20:45,904
Δεν μπορούσα καν να είμαι υπεύθυνος.
1184
01:20:50,737 --> 01:20:51,946
Dong-Jun.
1185
01:20:55,196 --> 01:20:58,404
Όπου υπάρχει ανηφόρα,
υπάρχει μια κατηφόρα.
1186
01:20:59,947 --> 01:21:04,029
Και, αν υπάρχει μια μέρα με δάκρυα,
υπάρχει μέρα για χαμόγελα.
1187
01:21:06,071 --> 01:21:07,571
Μην απογοητεύεστε!
1188
01:21:09,863 --> 01:21:15,655
Αν και η σκηνή είναι ερειπωμένη
και είσαι εδώ μέσα,
1189
01:21:18,028 --> 01:21:22,197
αισθανόμαστε ακόμα το ίδιο.
1190
01:22:32,950 --> 01:22:35,992
ΟΜΟΡΦΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
1191
01:22:45,867 --> 01:22:46,655
Γεια σας;
1192
01:22:47,867 --> 01:22:49,296
Είμαι εγώ, Sun-hee.
1193
01:22:52,575 --> 01:22:56,617
Πώς είναι η Min-su; Καλύτερα;
1194
01:22:59,575 --> 01:23:00,909
Χάε-με...
1195
01:23:08,826 --> 01:23:13,493
Όταν καταλάβαμε το κατάστημα,
1196
01:23:15,576 --> 01:23:19,785
θυμασαι ποτε εβρεχε?
1197
01:23:22,952 --> 01:23:24,826
Μερικές φορές σκέφτομαι εκείνη τη μέρα.
1198
01:23:28,035 --> 01:23:34,285
Σας ευχαρίστησα για την πρωτοπορία.
1199
01:23:41,035 --> 01:23:43,410
Αυτό που δεν θα μπορούσα ποτέ
ονειρευόταν να κάνει,
1200
01:23:45,244 --> 01:23:46,869
Το έκανα χάρη σε σένα.
1201
01:23:54,328 --> 01:23:55,620
Χάε-με.
1202
01:23:59,411 --> 01:24:05,328
Αργότερα, ας δουλέψουμε ευχάριστα
μαζί όπως τότε.
1203
01:24:08,161 --> 01:24:09,370
Αντίο.
1204
01:24:31,036 --> 01:24:32,579
- Ω, μου!
- Γεια σας, κυρία!
1205
01:24:32,704 --> 01:24:34,496
- Καλώς ήρθες!
-Πώς είσαι;
1206
01:24:34,621 --> 01:24:36,329
Ευχαριστώ πολύ.
1207
01:24:51,622 --> 01:24:53,205
Min-Jung!
1208
01:25:03,163 --> 01:25:07,121
Δεν νομίζω
πρέπει να το τελειώσουμε έτσι.
1209
01:25:08,580 --> 01:25:10,539
Το ξέρω, αλλά...
1210
01:25:15,623 --> 01:25:16,498
Οκ-σύντομα!
1211
01:25:48,582 --> 01:25:51,374
Tae-young. Min-Young.
1212
01:25:51,958 --> 01:25:53,916
Γιατί μένεις έτσι;
1213
01:25:54,958 --> 01:25:59,207
Ο άνθρωπος του ηλεκτρικού το αποσύνδεσε,
έτσι, δεν μπορούμε να δούμε τηλεόραση.
1214
01:25:59,707 --> 01:26:00,625
Κάτσε ήσυχα.
1215
01:26:01,000 --> 01:26:04,291
Μου είπε να το πω στη μαμά!
1216
01:26:14,041 --> 01:26:16,375
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
1217
01:26:34,292 --> 01:26:39,041
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
όταν δεν μπορούσα να πληρωθώ.
1218
01:26:41,041 --> 01:26:42,209
Νόμιζα ότι ήταν τόσο άδικο.
1219
01:26:46,751 --> 01:26:48,960
Σταθήκατε για μένα
ενάντια στην αδικία.
1220
01:26:53,377 --> 01:26:54,794
Πάρτε το.
1221
01:26:56,168 --> 01:27:00,794
Δούλεψα για να πάω τη σχολική εκδρομή.
1222
01:27:03,085 --> 01:27:04,627
Όμως, δεν πάω.
1223
01:27:06,502 --> 01:27:09,627
Κάποιο άλλο παιδί δεν θα πάει επίσης.
1224
01:27:15,877 --> 01:27:19,006
Σας το δανείζω.
Πληρώστε το λοιπόν.
1225
01:27:19,086 --> 01:27:20,711
Με πολύ ενδιαφέρον.
1226
01:27:31,795 --> 01:27:33,003
Εντάξει.
1227
01:27:33,920 --> 01:27:34,772
Σας ευχαριστώ.
1228
01:27:40,253 --> 01:27:41,022
Tae-young.
1229
01:27:42,962 --> 01:27:48,367
Δεν θα μπορέσω να γυρίσω σπίτι
για λίγο.
1230
01:27:56,337 --> 01:28:01,148
Θα πω μια καλή κουβέντα με τον μπαμπά.
1231
01:28:04,462 --> 01:28:06,023
Και, μην ανησυχείτε για τον Min-Young.
1232
01:28:44,756 --> 01:28:46,631
Καλή σας μέρα.
1233
01:28:46,756 --> 01:28:48,547
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1234
01:28:52,381 --> 01:28:53,381
Γειά σου.
1235
01:28:53,506 --> 01:28:58,047
Πελάτης Νο. 132, παρακαλώ.
1236
01:28:58,172 --> 01:28:59,256
Σας ευχαριστώ.
1237
01:28:59,381 --> 01:29:00,757
Πελάτης Νο. 133, παρακαλώ.
1238
01:29:01,257 --> 01:29:02,131
Σας ευχαριστώ.
1239
01:29:02,257 --> 01:29:03,674
Καλή σας μέρα.
1240
01:29:32,591 --> 01:29:33,841
Όλοι...
1241
01:29:38,049 --> 01:29:39,174
Όλοι!
1242
01:29:41,549 --> 01:29:42,967
Πελάτης Νο. 137, παρακαλώ.
1243
01:29:43,466 --> 01:29:45,549
Υπάρχει ο πελάτης Νο. 137;
1244
01:29:48,383 --> 01:29:49,633
Μια στιγμή παρακαλώ.
1245
01:29:54,509 --> 01:29:55,717
Γεια σου.
1246
01:29:55,842 --> 01:29:56,926
Γεια σου.
1247
01:29:58,842 --> 01:29:59,968
Καθένας.
1248
01:30:00,300 --> 01:30:02,259
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
1249
01:30:02,384 --> 01:30:03,842
Δύο, τρία.
1250
01:30:05,342 --> 01:30:07,133
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.
1251
01:30:07,259 --> 01:30:13,259
Δούλευα εδώ
πριν κανα δυο μήνες.
1252
01:30:14,926 --> 01:30:18,885
δούλεψα όπως
ένας ανόητος που δουλεύει υπερωρίες,
1253
01:30:19,593 --> 01:30:22,593
- και να μην λείπει μια μέρα δουλειάς.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1254
01:30:22,718 --> 01:30:27,677
Νόμιζα ότι αυτό θα ωφελούσε
η εταιρεία και εγώ επίσης.
1255
01:30:28,510 --> 01:30:31,593
Μετά, απολύθηκα ξαφνικά.
1256
01:30:32,176 --> 01:30:33,551
Τι κάνεις;
1257
01:30:47,886 --> 01:30:49,844
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
1258
01:30:50,052 --> 01:30:57,928
Πριν από λίγους μήνες, δούλευα όπως
ένας ανόητος στο ταμείο.
1259
01:30:59,886 --> 01:31:03,427
Σήμερα, σας φωνάζω.
1260
01:31:04,469 --> 01:31:08,053
Αυτό που θέλουμε δεν είναι κάτι μεγάλο.
1261
01:31:08,804 --> 01:31:12,845
Θέλουμε μόνο να μας δείτε.
1262
01:31:13,303 --> 01:31:16,929
Εμείς απλά σε θέλουμε
να ακούσουμε την ιστορία μας.
1263
01:31:17,470 --> 01:31:19,387
Εκεί πέρα! Τραβήξτε τα έξω!
1264
01:31:23,804 --> 01:31:26,345
Απλώς δεν θέλουμε
να αντιμετωπίζονται αόρατα.
1265
01:31:26,470 --> 01:31:27,804
Αυτό που θέλουμε είναι...
1266
01:31:28,553 --> 01:31:30,387
Αυτό που θέλουμε είναι να μας θεραπεύσουν
σαν άνθρωπος.
1267
01:31:30,512 --> 01:31:32,973
Να μας συμπεριφέρεστε σαν άνθρωπο.
1268
01:31:33,053 --> 01:31:35,805
Το μόνο που ζητάμε είναι να μας κεράσουν
ως ανθρώπινα όντα.
1269
01:31:48,680 --> 01:31:53,179
Αντιμετωπίστε μας ως ανθρώπους.
1270
01:31:53,513 --> 01:31:55,972
Άσε με να φύγω!
1271
01:31:56,179 --> 01:31:57,888
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΣΕΟΥΛ
1272
01:32:19,597 --> 01:32:21,597
ρε τρελές!
1273
01:32:24,180 --> 01:32:26,932
Δεν θα πάω. Δεν θα το κάνω!
1274
01:32:28,723 --> 01:32:31,765
Δεν θα πάω. Όχι!
1275
01:33:28,600 --> 01:33:29,809
Sun-hee.
1276
01:33:31,183 --> 01:33:32,475
Χέ-με.
1277
01:34:48,520 --> 01:34:51,603
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΜΑΖΙΚΕΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
1278
01:34:51,728 --> 01:34:54,311
ΚΑΙ Η ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣΕ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ
1279
01:34:54,436 --> 01:34:56,937
ΤΕΛΙΚΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΛΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΙΣΧΥΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
1280
01:34:57,060 --> 01:34:58,646
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ
ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
1281
01:34:58,771 --> 01:35:00,229
ΠΟΙΟΙ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΜΕ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1282
01:35:00,354 --> 01:35:01,646
ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΙΣΟ
Η ΝΙΚΗ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ
1283
01:35:01,771 --> 01:35:02,688
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ ΤΟΥΣ